1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,916 --> 00:02:00,541
CANPUR 2006
4
00:02:18,250 --> 00:02:21,666
Olá, Banarsi! Pacote
poori-chanas para quatro, guru!
5
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
- Jai Siya Ram, Gerente-babu.
- Jai Siya Ram, Jai Siya Ram.
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
Quando você chega, sei que são 7h30.
7
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Aquele garoto me perguntou as horas, eu disse:
8
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
“Ainda não são 7h30 da manhã, porque
O gerente-babu não está aqui."
9
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
Quando se trata de seus pobres,
ele está sempre na hora certa!
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
Na verdade pontual!
11
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Como eu poderia estar atrasado?
12
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
De Jajmau a Bithoor,
procure em toda Kanpur,
13
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
ninguém faz melhor poori-chana
do que Banarsi.
14
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Se eu tivesse uma loja maior,
15
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
meus pobres estariam no topo!
16
00:02:59,500 --> 00:03:02,291
Bem falado! Bravo!
Eles estão prontos?
17
00:03:03,708 --> 00:03:06,375
Se apresse! Adicione os tomates.
18
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
Sim.
19
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
Olha Você aqui.
20
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
"Aperte seus lábios como
uma lata selada de tabaco.
21
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Deixe o acelerador falar.
Você fica calado.
22
00:03:45,291 --> 00:03:49,500
Aja com inteligência e eu atirarei em você
em seu templo.
23
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
A arma é feita à mão, se funcionar,
vai cavar um túnel..."
24
00:03:55,625 --> 00:03:59,791
"Se isso não acontecer, seu cérebro
vai se espalhar por toda parte."
25
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
O que você quer, guru?
26
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
O outro lado.
27
00:04:07,833 --> 00:04:11,916
"Eu sou um homem piedoso,
a deusa que você guarda… "
28
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Você está falando de mim?
29
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
"Estou ansioso para conhecê-la pessoalmente."
30
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
OK. Agora mova-o. Pise nisso.
31
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Ou piso no gatilho.
32
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
- Jai Siya Ram!
- Jai Siya Ram!
33
00:04:42,083 --> 00:04:43,833
Diga adeus!
34
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Não é um adeus,
é boa sorte!
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
OK. Dê para mim.
36
00:04:51,875 --> 00:04:52,750
Obrigado.
37
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
Volto em vinte.
38
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Ei, senhor, o banco está fechado.
39
00:05:13,708 --> 00:05:15,583
Por que o portão está aberto?
Então a deusa pode tomar um pouco de ar?
40
00:05:16,125 --> 00:05:18,416
O portão está aberto, mas o banco está fechado.
41
00:05:18,791 --> 00:05:19,750
Por quê?
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
Abre às 8h.
43
00:05:21,833 --> 00:05:23,958
A equipe está tomando café da manhã lá dentro.
44
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
- Não posso esperar lá dentro?
- Não.
45
00:05:28,916 --> 00:05:31,583
Sente-se comigo. Vamos conversar merda.
46
00:05:34,041 --> 00:05:36,291
Ok, vamos conversar merda então.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
- Você vem de Tanda todos os dias?
- Não, moro perto.
48
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
Onde é isso?
49
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
- Coletororganj.
- Coletororganj?
50
00:05:46,750 --> 00:05:51,041
Você mora em Kanpur e trabalha para
Banco de Tanda? Isso é uma merda de verdade!
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,791
Por que você mantém um rifle?
52
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Para manter o banco seguro.
53
00:05:59,166 --> 00:06:01,958
Alguma bala nele?
Ou é apenas para mostrar?
54
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
Tem dois cartuchos inteiros!
55
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
- Já disparou o rifle?
- Sim.
56
00:06:08,416 --> 00:06:11,458
Ano passado, no casamento da minha irmã
na estrada Birhana.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
- Oh?
- Disparei quatro tiros.
58
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
E se houvesse um assalto a banco?
59
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
Vou bombeá-los com balas.
60
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
E se houvesse três ladrões?
61
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Como você vai conseguir três caras
com dois cartuchos?
62
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
Você conhece Rajnikanth?
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Ele pode demitir quatro homens
com duas balas.
64
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Quem?
65
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Rajnikanth. O ator em Geraftaar.
Você não viu?
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
Eu não o conheço.
67
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
Fácil como uma torta.
Por exemplo, esse seu rifle…
68
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Está trancado?
69
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Está trancado.
70
00:06:50,666 --> 00:06:54,583
Se não estivesse trancado,
poderia disparar por engano.
71
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
Dê para mim. Deixe-me verificar.
72
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
- Está trancado, certo?
- Sim.
73
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
- Tem certeza que?
- Sim.
74
00:07:03,166 --> 00:07:04,416
E se eu mover isso?
75
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
Ele será desbloqueado.
76
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Agora não sente!
77
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
Por que diabos eu deveria?
78
00:07:15,541 --> 00:07:18,083
Levantar! Porque se eu pressionar
o gatilho,
79
00:07:18,250 --> 00:07:22,458
você mijará sangue do umbigo. Acima!
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Não faça isso, guru.
Tenho esposa e filhos.
81
00:07:24,875 --> 00:07:28,000
Não adianta discutir aqui. Certo?
82
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Vamos para dentro
83
00:07:29,791 --> 00:07:32,500
e fazer uma conferência durante o chá
com o pessoal.
84
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Mova-se.
85
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
Feche o portão.
86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
Bloqueie-o.
87
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
O problema chegou antes do dia começar.
88
00:07:44,541 --> 00:07:46,125
- Feito?
- Só um minuto.
89
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Acelere, sim?
90
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Guru, espere. estou cagando
minhas calças aqui.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
Você pode ver meu rosto?
92
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
Não.
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Você viu meu rosto.
- De jeito nenhum.
94
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
Como eu poderia ver seu rosto
com seus óculos escuros?
95
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Ninguém aqui é melhor tentar
ser Bachchan. OK?
96
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Todos, fiquem juntos em
no meio da sala.
97
00:08:21,250 --> 00:08:22,208
Mova-se! Vamos.
98
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Mantenha sua segurança.
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
- Quer que eu lhe envie um telegrama?
- Não.
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
Bem-vindo, Sr. Sumo Sacerdote!
101
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
Estou morrendo de vontade de ver a deusa.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
Irmão, segure a bolsa.
103
00:09:26,541 --> 00:09:27,458
São senhoras.
104
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Diga a ela para se mover.
105
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
- Senhora.
- Sim?
106
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Um assunto sério vai acontecer.
107
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Quantas chaves mais?
108
00:09:37,833 --> 00:09:38,708
Olá.
109
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
Um minuto.
110
00:09:41,750 --> 00:09:43,666
O que ela está dizendo?
111
00:09:47,375 --> 00:09:48,541
- Olá?
- Olá.
112
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
- Olá?
- Não consigo ouvir você. Olá?
113
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Olá.
114
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Você pode falar mais alto?
115
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Eu vou bater em você.
116
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
Nunca toquei numa arma.
Só queria ter uma ideia.
117
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Você pode sentir isso quando eu te empurro
dentro do cofre.
118
00:10:07,291 --> 00:10:08,833
Não consigo ouvir nada.
119
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Existe uma rede melhor
perto do banheiro.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
- Olá?
- Sim, olá.
121
00:10:15,000 --> 00:10:17,208
- Diga-me.
- A polícia está aqui. A polícia.
122
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
Não se mova. Estou de olho em você.
123
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Tem algodão nos ouvidos?
124
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
Rinku-ji. Agora me diga.
125
00:10:24,083 --> 00:10:25,958
A polícia cercou
o banco.
126
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Mover!
127
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- Senhor, está trancado.
- Quebre!
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Grande objetivo. Se apresse!
129
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Onde você está, Rinku-ji?
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
Ei, pare!
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Pegue-o.
132
00:10:57,041 --> 00:10:58,500
- Não deixe ir.
- Maldito!
133
00:10:59,208 --> 00:11:01,541
Eu fui tão doce com você,
pensando que você era apenas um garoto,
134
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
e você ficou todo chateado
meu respeito próprio.
135
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Dirigir.
136
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
-Tony?
- Não sei.
137
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
- Ele não estava com você?
- Balas voavam por toda parte.
138
00:11:24,708 --> 00:11:27,583
Achei que ele me disse para fugir.
Então eu corri. Vamos!
139
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
Como podemos partir sem Tony?
140
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
Ele sabe cuidar de si mesmo.
141
00:11:31,250 --> 00:11:32,375
Vamos indo, por favor.
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
- Os policiais estão por toda parte.
- E Tony?
143
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
Rinku-ji, por favor, por favor.
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
Olá. Olá. Verifique
145
00:11:45,041 --> 00:11:47,583
1, 2, 4
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Onde está Rinku Rani?
147
00:11:50,791 --> 00:11:54,708
Ela está aqui!
Comece!
148
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Eu sou literatura de Manto
149
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
{\an8}Você é uma história em quadrinhos de Pran
150
00:12:01,000 --> 00:12:04,750
{\an8}Sou uma fantasia de chocolate amargo
151
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
Sou uma fantasia de chocolate amargo
152
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
{\an8}Você é um pudim com leite e açúcar
153
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
{\an8}Você é um pudim com leite e açúcar
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Sou uma foto de seis horas
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
{\an8}Sou uma foto de seis horas
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,625
{\an8}Você é um negócio superficial
157
00:12:23,958 --> 00:12:27,708
{\an8}Que emoção profunda
Como você se sentirá?
158
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
{\an8}Raja, como você se sentirá?
159
00:12:30,666 --> 00:12:34,416
{\an8}Veja como esta bomba explode
160
00:12:34,541 --> 00:12:39,250
{\an8}Assista ao desenrolar deste filme
161
00:12:39,791 --> 00:12:43,541
Veja como a energia corrói
162
00:12:43,666 --> 00:12:48,125
Veja como este filme se desenrola
163
00:12:48,750 --> 00:12:53,333
Veja a vida mudar para o modo de azar
164
00:12:53,458 --> 00:12:59,416
{\an8}Veja como esta bomba explode
165
00:12:59,541 --> 00:13:04,375
{\an8}Assista ao desenrolar deste filme
166
00:13:04,708 --> 00:13:08,541
{\an8}Veja como a energia corrói
167
00:13:08,666 --> 00:13:13,416
Veja como este filme se desenrola
168
00:13:21,958 --> 00:13:24,958
{\an8}Você nasceu inocente
169
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
{\an8}Sou distorcido desde que nasci
170
00:13:26,791 --> 00:13:28,416
{\an8}Sim, estou distorcido
171
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Você nasceu inocente
172
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Sou distorcido desde que nasci
173
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Sim, estou distorcido
174
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
{\an8}Tente me entender
175
00:13:38,625 --> 00:13:42,833
{\an8}Como os poetas Ghalib, Khusrow, Mir
176
00:13:45,333 --> 00:13:48,916
{\an8}Sou um piloto voador
177
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
{\an8}Sou um piloto voador
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Você é profundo desde a infância
179
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Perdeu seu postigo em uma tacada livre
180
00:13:56,541 --> 00:13:58,333
Você apela a todos
181
00:13:58,458 --> 00:14:00,833
Príncipe, vá em frente!
182
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
Veja quantas corridas marcamos
183
00:14:05,041 --> 00:14:10,041
Veja como este filme se desenrola
184
00:14:10,333 --> 00:14:14,250
Veja como a energia corrói
185
00:14:14,375 --> 00:14:19,125
Veja como este filme se desenrola
186
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
{\an8}Veja a vida mudar para o modo de azar
187
00:14:24,083 --> 00:14:29,750
Veja como esta bomba explode
188
00:14:30,041 --> 00:14:35,041
Veja como este filme se desenrola
189
00:14:35,208 --> 00:14:39,000
Veja como a energia corrói
190
00:14:39,125 --> 00:14:44,291
Veja como este filme se desenrola
191
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
Eles não vão matar Tony, vão?
192
00:14:52,375 --> 00:14:56,041
Se ele tivesse que morrer, ele teria morrido
na prisão pela primeira vez.
193
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Eles vão mandá-lo de volta para a prisão?
194
00:15:06,916 --> 00:15:08,041
Por quanto tempo?
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
Babu…
196
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
Não consigo dormir à noite.
197
00:15:18,500 --> 00:15:21,416
Eu tive um sonho esta manhã.
198
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
No meu sonho, vi você roubando um banco.
199
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
E como sempre, de manhã cedo
sonho se tornou realidade.
200
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Eu também tive um sonho matinal.
201
00:15:34,791 --> 00:15:38,250
Você e Ambika Prasad-ji foram
para despejar nos campos.
202
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Quando você estava lavando o dele...
foi quando ele te disse,
203
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
"Babloo vai roubar um banco."
204
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
Talvez meu sonho também fosse verdade.
205
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
No seu sonho,
206
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Eu estava lavando o "o quê" de Ambika-ji?
207
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
Sua caneca! Você estava lavando
sua caneca com lama.
208
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
O que você acha que eu quis dizer?
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,416
- Senhor.
- Um minuto.
210
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
Sim?
211
00:16:07,083 --> 00:16:08,666
Havia outro cara com ele.
212
00:16:09,166 --> 00:16:12,208
Senhor, as luzes funcionarão quando
a energia retorna pela manhã.
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,791
A manhã traz luz de qualquer maneira,
mas os fãs funcionarão?
214
00:16:18,083 --> 00:16:21,541
E você! Fique de calças!
215
00:16:22,125 --> 00:16:26,333
Ou vou enfiar você no
exatamente o que você sonhou.
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,291
A caneca! O que você acha que eu quis dizer?
217
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Quem era o outro ladrão com você?
218
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
Diga-me.
219
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Vou reduzir sua sentença.
220
00:16:43,458 --> 00:16:44,375
Por que?
221
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Não sonhou com o rosto dele?
222
00:16:46,416 --> 00:16:49,666
- A cobra cobriu-o com um gamcha…
- Ah!
223
00:16:49,791 --> 00:16:53,958
O mesmo que ele usou enquanto roubava
a Academia de Lutadores.
224
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
E a joalheria.
225
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
A lista é muito longa, como você sabe.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,083
A propósito…
227
00:17:03,666 --> 00:17:07,333
- Você atirou no guarda?
- Só na perna.
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,166
Isso é o que você afirma.
229
00:17:09,875 --> 00:17:13,958
Se eu disser que você atirou nas costas dele,
você terá um mínimo de sete anos.
230
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Ambika-ji enviou uma mensagem.
231
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Diga ao Tony para vir trabalhar
para mim novamente
232
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
e pegar seu parceiro no crime
233
00:17:29,708 --> 00:17:31,583
para se juntar à gangue também.
234
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Vocês dois serão invencíveis
como Jai Veeru!
235
00:17:35,041 --> 00:17:36,916
Vou anotar sua frase
a três anos.
236
00:17:42,708 --> 00:17:44,583
Diga a Ambika-ji que eu disse,
237
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
"Até eu sair da prisão,
238
00:17:49,416 --> 00:17:53,000
ele pode continuar adivinhando
qual traidor mudou de lado."
239
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
E até que os percevejos me mantenham acordado
na prisão,
240
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
ele deveria continuar jogando e virando também.
241
00:18:01,541 --> 00:18:03,333
Até então, você pode mantê-lo satisfeito.
242
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Esqueça isso! Diga-me,
você comeu hoje?
243
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
- Não.
- Isso é ruim! Sempre coma na hora certa.
244
00:18:11,625 --> 00:18:13,208
- Aqui.
- Você está me alimentando?
245
00:18:15,125 --> 00:18:16,291
Vença-o cientificamente.
246
00:18:16,833 --> 00:18:19,750
Não importa se as marcas
aparecer mais tarde.
247
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
Cuide de Rinku.
248
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
Posso falar com a Amma?
249
00:18:34,833 --> 00:18:35,708
Ir.
250
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
Minha Mãe Índia!
251
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
A primeira vez que você me trouxe,
Eu não disse uma palavra.
252
00:18:44,833 --> 00:18:46,125
Eu traí sua confiança.
253
00:18:46,416 --> 00:18:49,000
Pelo menos me mostre um pouco de amor desta vez.
254
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
Vou entrar por sete anos.
255
00:18:53,083 --> 00:18:57,625
Volte como ser humano. Ou minha porta
estará fechado para você.
256
00:19:00,041 --> 00:19:02,125
Mas mantenha seu coração aberto,
257
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
- Posso ficar aí.
- Vamos.
258
00:19:23,916 --> 00:19:29,875
Adormeça, ó sono
259
00:19:30,000 --> 00:19:35,916
Adormeça, ó sono
260
00:19:36,041 --> 00:19:42,250
Adormeça, ó sono
261
00:19:42,375 --> 00:19:47,875
Encha estes meus olhos
262
00:19:48,875 --> 00:19:49,833
Amma.
263
00:19:54,500 --> 00:19:55,708
O que eu fiz?
264
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
Você não fez nada, Amma.
265
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
O irmão está faminto pelo seu amor.
266
00:20:01,791 --> 00:20:04,083
Mostre a ele um pouco de amor
como você me mostra.
267
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Vamos.
268
00:20:10,541 --> 00:20:13,250
- Muito caro.
- É o preço certo.
269
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
Pranaam!
270
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Eu sei que você não gosta da minha cara.
271
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Tentei tanto, não consigo mudar.
272
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Seu filho pródigo foi preso
durante sete anos.
273
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
De novo!
274
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
O idiota se tornou um rebelde.
275
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
Um revolucionário.
276
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Ele não me diria
o nome do seu cúmplice.
277
00:20:52,541 --> 00:20:53,708
Você tem alguma ideia de quem é?
278
00:20:55,166 --> 00:20:57,541
Eu não sei o que ele faz
fora da nossa casa.
279
00:20:58,750 --> 00:21:01,500
Você não sabia o que o pai dele
também.
280
00:21:02,416 --> 00:21:06,958
Será que algum dia chegará
quando você sabe alguma coisa?
281
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
- Estou falando com você. Parar!
- Não me toque.
282
00:21:10,458 --> 00:21:15,666
Uma mulher deve saber o seu lugar
neste mundo. OK?
283
00:21:17,166 --> 00:21:18,791
Eu tenho seu endereço.
284
00:21:20,000 --> 00:21:24,708
Não vou demorar muito para te transformar
em uma cortesã.
285
00:21:26,125 --> 00:21:31,208
Então me escute.
Visite seu filho na prisão.
286
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Descubra o nome de seu cúmplice.
Então venha e me conte.
287
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
OK?
288
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
Ir! Vê você.
289
00:21:43,708 --> 00:21:46,208
Você é o cabelo curto e encaracolado do Senhor da Verdade?
290
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
O que você ganhará confessando?
291
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
Esses barbeiros vão começar a respeitar você?
292
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Siga meu conselho.
293
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
Desaparecer de Kanpur até eu estar livre.
294
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
- Pegue?
- Sim.
295
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
Você pode me ouvir?
296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Sim.
297
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
Em seguida, desligue o telefone.
298
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
De qualquer maneira, não funciona.
É apenas para mostrar.
299
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Você vai falar com a Amma?
300
00:22:12,000 --> 00:22:13,708
Claro. Ela vai falar comigo?
301
00:22:19,791 --> 00:22:20,666
Espere lá fora.
302
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
Você vai dizer alguma coisa?
303
00:22:29,541 --> 00:22:32,083
Eu não sei por que, mas você me lembra
do seu pai.
304
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
Sou um pedaço do velho quarteirão.
305
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
Não brinque comigo!
306
00:22:37,250 --> 00:22:41,666
Ele era um tolo como você,
confiando em Ambika Prasad.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
Não tenho nada a ver com Ambika.
308
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Eu disse para não me enganar.
309
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
E pare de se gabar!
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,125
Ambika é a razão pela qual você está apodrecendo na prisão.
311
00:22:55,625 --> 00:22:58,083
Amma, não acredite em rumores.
312
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
eu…
313
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
Eu roubei o banco para mim.
314
00:23:05,958 --> 00:23:07,125
Jure por mim.
315
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Juro pela sua vida.
316
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Nunca vivi com medo de ninguém,
317
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
nem eu quero.
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Amma, do que você tem medo?
319
00:23:22,625 --> 00:23:23,958
Estou com medo de perder você.
320
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Não brinque de tigre na prisão,
como seu pai.
321
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
Porque uma prisão
322
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
não é uma selva, é um zoológico.
323
00:23:37,541 --> 00:23:41,208
E num zoológico, um tigre e um macaco
têm o mesmo estatuto.
324
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Entender?
325
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
Eu te amo.
326
00:23:49,791 --> 00:23:50,916
Você não vai dizer isso também?
327
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Dabloo.
328
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
Encontrou um emprego?
329
00:24:02,291 --> 00:24:05,208
Ou você quer ser um criminoso,
como seu irmão e seu pai?
330
00:24:05,916 --> 00:24:07,333
Por que você está dizendo isso, Amma?
331
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
Eu só quero saber.
332
00:24:11,166 --> 00:24:13,625
Ninguém nunca pensou que era importante
o suficiente para me perguntar.
333
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Então, se você quiser viver como
seu pai e seu irmão,
334
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
é melhor você me matar
antes que você me desonre.
335
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
Amma!
336
00:24:22,958 --> 00:24:26,291
Eu prometo, eu nunca faria nada
para desonrar você.
337
00:24:33,250 --> 00:24:38,166
Eu sei que você roubou o banco
com Babu.
338
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
Não foi inteiramente sua culpa.
339
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
Foi meu também.
340
00:24:50,916 --> 00:24:53,416
Então você me perdoa,
e eu vou te perdoar.
341
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Encontre o emprego que você realmente deseja.
342
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
- Irmão! Você vai nos levar para a Barra 8?
- Sim.
343
00:25:14,708 --> 00:25:17,500
Deixe os homens terem sede de mais.
344
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
Não encha a barriga deles.
345
00:25:19,458 --> 00:25:22,833
Balançar demais, e o público
vai pular em você.
346
00:25:23,166 --> 00:25:27,000
Olhe para Rinku.
Ela dá, pedaço por pedaço.
347
00:25:27,958 --> 00:25:30,000
Se ela concorresse às eleições,
ela governaria o Parlamento.
348
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
Espere e veja!
349
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
Ah, Deus! Ela está aqui!
350
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Oh meu Deus!
351
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
ORQUESTRA DE BRILLIANOS
BOMBA DE ITEM DE KANPUR
352
00:25:43,500 --> 00:25:46,375
Namaskar, olá, meus respeitos a você!
353
00:25:46,500 --> 00:25:49,291
{\an8}Brillians apresentará agora
354
00:25:49,458 --> 00:25:53,708
o disjuntor da cama
que todos os solteiros desejam.
355
00:25:53,833 --> 00:25:57,583
A omelete da infidelidade dos homens casados!
356
00:25:57,708 --> 00:26:04,541
Uma poção de amor natural
357
00:26:04,666 --> 00:26:08,541
quem faz seu sangue sem direção
encontrar casa.
358
00:26:08,666 --> 00:26:13,041
Aí vem ela! Rangeeli Rinku!
359
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
Veja os malandros dançando ao ritmo
360
00:26:31,291 --> 00:26:35,000
De balas voadoras, pés pisoteando
361
00:26:41,583 --> 00:26:44,875
Veja os malandros dançando ao ritmo
362
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
De balas voadoras, pés pisoteando
363
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Beba tudo, a bebida flui livremente
364
00:26:51,625 --> 00:26:55,166
Não pare com essa onda de dança
365
00:26:55,291 --> 00:26:58,500
Eu lhe dou permissão
Eu lhe dou permissão
366
00:26:58,625 --> 00:27:01,500
Para festejar comigo de longe
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
Veja quem vai dançar a noite toda
Veja quem sai com uma cicatriz
368
00:27:08,916 --> 00:27:12,833
Veja quem vai dançar a noite toda
Veja quem sai com uma cicatriz
369
00:27:26,208 --> 00:27:29,416
O objetivo de Arjun é uma reivindicação de todos
370
00:27:29,541 --> 00:27:33,500
Coleira levantada não vai
Domine a dama
371
00:27:39,791 --> 00:27:43,166
O objetivo de Arjun é uma reivindicação de todos
372
00:27:43,291 --> 00:27:46,750
Coleira levantada não vai
Domine a dama
373
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Esse garoto UP excitado anda tão rápido
374
00:27:50,125 --> 00:27:53,625
Mas estou na estrada
Você vai durar?
375
00:27:53,750 --> 00:27:57,041
Dane-se as barreiras, destrua-as
376
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
Mostre-me as bolas, leve-me para a cidade
377
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
Eu lhe dou permissão
Eu lhe dou permissão
378
00:28:03,750 --> 00:28:06,916
Arrase na pista de dança
379
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
Veja quem vai dançar a noite toda
Veja quem sai com uma cicatriz
380
00:28:14,125 --> 00:28:17,958
Veja quem vai dançar a noite toda
Veja quem sai com uma cicatriz
381
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
{\an8}Pare, pare aqui.
382
00:28:27,375 --> 00:28:28,291
Você mora aqui?
383
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Sim. Nesta pista.
384
00:28:32,666 --> 00:28:35,541
Não era aqui que eles estavam protestando
a remodelação?
385
00:28:37,250 --> 00:28:38,125
Sim!
386
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
Foi quando conheci Tony.
387
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
Ele veio me ameaçar.
388
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
E eu o derrubei.
389
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Então ele simplesmente não me deixou ir.
390
00:28:51,416 --> 00:28:54,750
O que eu poderia fazer?
Eu também fiquei viciado.
391
00:28:56,333 --> 00:28:57,875
Eu me tornei o Rinku de Tony antes que eu percebesse.
392
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
Agora ninguém ousa me ameaçar.
393
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
Como vou conseguir sem ele?
394
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
Senhora-ji.
395
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
De volta do seu show?
396
00:29:41,583 --> 00:29:45,041
Como queimar Lanka,
você colocou fogo no palco.
397
00:29:45,583 --> 00:29:46,458
Sim.
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,416
O filho do CM também estava em chamas.
399
00:29:50,250 --> 00:29:54,875
Ele dançou comigo no palco
e me deu seu número de telefone.
400
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
Você quer dizer Swades Babu?
401
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
Ele é um amigo querido.
402
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
Já fiz muitos trabalhos para ele.
403
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
Ele não me disse que estava na cidade.
404
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
Eu vou ligar para ele.
405
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Está tocando.
406
00:30:19,750 --> 00:30:20,791
Ele não está atendendo?
407
00:30:23,541 --> 00:30:26,500
Ele me ligou duas vezes desde o show.
408
00:30:28,500 --> 00:30:30,833
Deixe-me tentar.
409
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Está tocando.
410
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
Olá!
411
00:30:58,458 --> 00:30:59,291
Olá.
412
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Como você está?
413
00:31:01,500 --> 00:31:02,666
Rinku-ji, me diga.
414
00:31:03,166 --> 00:31:07,041
Havia tanto trânsito,
Não consegui ouvir sua ligação.
415
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Tráfego?
416
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Meu endereço?
417
00:31:13,208 --> 00:31:15,500
Por que você quer meu endereço?
418
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Rinku-ji, você está falando comigo?
419
00:31:18,875 --> 00:31:21,000
O senhor inspetor está aqui.
420
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Ele me visita mais do que eu visito o templo.
421
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
Senhor inspetor?
422
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
Seu nome?
423
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Qual o seu nome?
424
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
- Nome?
- Nome? O meu nome?
425
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kamal Ajeeb.
426
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Deixe-me falar com ele.
427
00:31:40,541 --> 00:31:42,041
Ele quer falar com você.
428
00:31:42,416 --> 00:31:44,916
OK. Dê-lhe o telefone.
429
00:31:53,916 --> 00:31:57,333
- Olá, Swades Babu.
- O quê, seu canalha?
430
00:31:58,083 --> 00:31:59,541
Você tem tomado esteróides ultimamente?
431
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
Seu traseiro está cheirando tão mal,
432
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
que você não pode bloquear o fedor?
433
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
Em que delegacia você está?
434
00:32:07,333 --> 00:32:11,791
Meu conselho, aperte os lábios como um selado
lata de tabaco e whoosh.
435
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Você entendeu mal, senhor.
Ela é como uma deusa.
436
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Eu estava me certificando de que ela chegasse em casa em segurança.
437
00:32:18,166 --> 00:32:20,041
Ela está segura e agora vou gritar!
438
00:32:20,541 --> 00:32:21,750
Aqui. Fale com ela.
439
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Estou fora.
440
00:32:23,833 --> 00:32:25,416
Te ligo mais tarde.
441
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
Seu queixo caiu no chão.
O que você disse a ele?
442
00:32:29,833 --> 00:32:34,000
Eu vi meu irmão ameaçar pessoas,
então falei como ele.
443
00:32:34,625 --> 00:32:37,375
No começo eu não entendi
por que você estava me ligando.
444
00:32:37,625 --> 00:32:40,958
Então ouvi sua voz e seu nome
e sabia o que fazer.
445
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
Isso foi um motim!
446
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
Então... vou desligar então.
447
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Boa noite.
448
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Coma as parathas enquanto estão quentes.
449
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Eles ficarão encharcados no tiffin.
450
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
Quem é esse seu amigo faminto?
Eu não conheço este.
451
00:33:54,166 --> 00:33:55,666
Você não conhece nenhum dos meus amigos.
452
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Ele ou ela?
453
00:34:00,583 --> 00:34:04,125
Um ele. Um estudante de engenharia
mora em um albergue.
454
00:34:05,250 --> 00:34:07,583
Ele está desejando comida caseira.
Então isso é para ele.
455
00:34:08,625 --> 00:34:09,500
Tchau.
456
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Seja feliz.
457
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
Mantenha-o feliz também.
458
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Diga a ele que ele tem minhas bênçãos.
459
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Diga a "ele"?
460
00:34:25,041 --> 00:34:28,291
Seu amigo, é claro.
O engenheiro.
461
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
Ele é lindo?
462
00:34:32,250 --> 00:34:34,083
Eu faço deliciosas parathas de rabanete.
463
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
Tony adorava mergulhá-los em curry de carne.
464
00:34:39,166 --> 00:34:40,833
Espere. Vou verificar.
465
00:34:44,500 --> 00:34:47,375
- Aonde você pensa que vai?
- Swades Babu.
466
00:34:49,416 --> 00:34:50,500
Fale com ele.
467
00:34:51,916 --> 00:34:53,041
O filho do CM.
468
00:34:55,833 --> 00:34:57,041
Você não me reconhece?
469
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
Ambika Prasad.
470
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Sua velha úlcera.
471
00:35:01,583 --> 00:35:03,833
O filho do CM me pediu para te buscar
de verdade desta vez.
472
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
Você pode finalmente viver seu sonho com ele.
473
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
Uau! Um coelho apareceu
fora do chapéu!
474
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
Olha quem está aqui.
475
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
E aí?
476
00:35:15,541 --> 00:35:16,375
Dabloo?
477
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
O que te traz a este bordel?
478
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Manjari sabe que você está aqui?
479
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
Irmão Babloo me perguntou
para cuidar de Rinku.
480
00:35:28,875 --> 00:35:31,083
Então Amma mandou o café da manhã.
481
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Você não vai mostrar algum respeito?
482
00:35:50,458 --> 00:35:51,333
Seja feliz.
483
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Tudo bem então.
484
00:35:55,125 --> 00:35:57,666
Se Manjari a aceitar como
nora e depois leve-a para casa.
485
00:35:59,250 --> 00:36:04,541
Por que deixá-la aqui sozinha,
criando o inferno para ela e para mim?
486
00:36:05,541 --> 00:36:07,333
Manjari-ji os fez. Experimente alguns.
487
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
Você pode fazer chá?
488
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
Babloo ficou feliz em trabalhar comigo.
489
00:36:40,958 --> 00:36:42,791
Essa prostituta o virou.
490
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Você faria bem em não me chamar de prostituta!
491
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Então devo chamá-lo de "Sua Majestade"?
492
00:37:00,208 --> 00:37:03,791
Você conhecia Babloo
estava entre os quatro meninos
493
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
quem matou seu pai?
494
00:37:06,041 --> 00:37:07,000
Seu Tony.
495
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
Algumas pessoas podem pensar o contrário,
mas eu sei…
496
00:37:13,166 --> 00:37:15,833
Você o prendeu para se vingar.
497
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Tony não assassinou meu pai.
498
00:37:23,125 --> 00:37:24,166
Como você sabe?
499
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Você estava lá?
500
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Ou você tem um terceiro olho?
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
Babloo e Dabloo são meus meninos.
502
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Seu pai, Jabardast,
era como um irmão para mim.
503
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Ele me deixou sua família para cuidar.
504
00:37:41,000 --> 00:37:45,583
Por que você achou que sua vida
foi poupado todo esse tempo?
505
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
E que lhe ofereceram dinheiro
sair desta casa?
506
00:37:52,750 --> 00:37:57,291
Porque eu não tenho permissão do Babloo
para transformá-lo em fertilizante.
507
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Ei!
508
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
Você está fazendo chá ou cultivando?
509
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Traga, cara.
510
00:38:12,708 --> 00:38:15,041
Esta casa é do pai dela
último remanescente.
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,333
Ela não quer ir embora.
512
00:38:17,500 --> 00:38:20,041
Além disso, você já tem o resto
do terreno que você precisa.
513
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Isso não é suficiente?
514
00:38:22,875 --> 00:38:27,416
Filho, quando dois homens estão conversando,
515
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
as mulheres não deveriam se intrometer.
516
00:38:32,166 --> 00:38:34,125
A cozinha combina melhor com você.
517
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
- Puraane, dá aqui.
- Sim.
518
00:38:49,333 --> 00:38:51,458
Quero essas escrituras assinadas.
519
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Em três dias.
520
00:39:04,541 --> 00:39:05,416
Vá para o inferno!
521
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
Não vou reagir a isso.
522
00:39:17,291 --> 00:39:21,333
Se meus papéis não estiverem assinados,
você terá notícias do diretor da prisão.
523
00:39:22,208 --> 00:39:24,541
Você está me ameaçando?
524
00:39:24,750 --> 00:39:26,583
- Você está me ameaçando?
- Rinku-ji!
525
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
Rinku-ji!
526
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Você está bem?
527
00:39:33,458 --> 00:39:34,375
Ela não está morta, está?
528
00:39:35,000 --> 00:39:36,125
Não, ela está bem.
529
00:39:36,958 --> 00:39:38,625
Você deveria ter batido nela
assim que chegamos aqui.
530
00:39:40,958 --> 00:39:44,458
Dabloo, é melhor você
fazê-la ver o sentido.
531
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Ela está me forçando a ser o diabo
Eu não estou.
532
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Três dias.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
Vou esperar três dias.
534
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
- Existem três pares aqui.
- OK.
535
00:39:56,041 --> 00:39:57,875
A costura é áspera.
536
00:40:03,333 --> 00:40:05,458
POLÍCIA
537
00:40:09,791 --> 00:40:12,250
- A costura aqui é boa.
- Você receberá amanhã.
538
00:40:13,666 --> 00:40:14,583
Namaskar.
539
00:40:19,083 --> 00:40:21,916
Tudo bem. Você não precisa olhar para mim.
Eu falo com você.
540
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Eu prometo não olhar.
541
00:40:26,208 --> 00:40:27,166
O que você quer?
542
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Você é como uma deusa.
O que eu poderia querer de você?
543
00:40:32,166 --> 00:40:35,791
Eu vi você e pensei
Devo orar por você.
544
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
A deusa que poderia
não salvar seus próprios filhos,
545
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
como ela pode ajudar seus devotos?
546
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
Certo?
547
00:40:47,458 --> 00:40:51,041
Você me colocou no meu lugar
com sua graça furiosa.
548
00:40:53,250 --> 00:40:56,791
Se sobrar algum, dê um pouco para
sua nora e Dabloo.
549
00:40:59,500 --> 00:41:04,208
Eles não deveriam esquecer seu lugar,
como eu fiz.
550
00:41:10,208 --> 00:41:11,125
Olá, Tony!
551
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
Ouvi dizer que sua heroína é uma
dançarina batendo.
552
00:41:14,625 --> 00:41:16,791
Franja ainda melhor na cama.
553
00:41:18,583 --> 00:41:19,541
Você ouviu certo.
554
00:41:20,875 --> 00:41:24,666
Ouvi dizer que se alguém não der a ela,
ela não consegue dormir.
555
00:41:28,541 --> 00:41:30,875
Agora, como ela vai dormir durante sete anos?
556
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
Aposto que ela está agradando alguém.
557
00:41:34,000 --> 00:41:37,291
Eu ouço o Inspetor Kamal
está embalando-a para dormir.
558
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
O que está acontecendo?
559
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
Saia de cima dele!
560
00:42:32,000 --> 00:42:34,666
Levante-o! Leve-o embora.
561
00:42:38,000 --> 00:42:42,125
Você não pode me matar.
Se eu tiver que morrer, morrerei por Rinku.
562
00:43:35,166 --> 00:43:37,416
Aconteça o que acontecer.
Não vou desistir da minha casa.
563
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
Ambika-ji disse: "Faça o que quiser,
564
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
mas ele não deve morrer."
565
00:43:50,583 --> 00:43:52,916
Jogando seu peso por aí, Tony?
566
00:43:55,666 --> 00:43:57,208
Batendo as asas como um papagaio.
567
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
O que está errado? Suas asas foram cortadas?
568
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
Parece que você se saiu bem hoje.
569
00:44:22,916 --> 00:44:24,500
Por que você está olhando para mim?
570
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
- Seu tio impotente!
- Inferno!
571
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Ela quebrou o rosto dele.
572
00:44:34,166 --> 00:44:35,666
Você está bêbado! Que diabos
você está fazendo?
573
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Você ousa me tocar!
574
00:44:40,625 --> 00:44:42,791
Você apenas tenta. Bêbado!
575
00:44:42,916 --> 00:44:45,000
Se eu fosse uma donzela,
Eu não estaria aqui.
576
00:44:50,791 --> 00:44:55,375
No balanço
A jovem balança
577
00:45:00,250 --> 00:45:04,750
Não deixe a carruagem voar
Levante-o suavemente
578
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
Com seus pezinhos
A jovem caminha
579
00:45:09,625 --> 00:45:13,625
Com suas pequenas asas
A jovem voa
580
00:45:14,375 --> 00:45:18,958
Cuidado, não a deixe cair
Segure a garotinha
581
00:45:19,083 --> 00:45:23,500
No balanço
A jovem balança
582
00:45:23,791 --> 00:45:28,333
Não deixe a carruagem voar
Levante-o suavemente
583
00:45:28,541 --> 00:45:32,958
No balanço
A jovem balança
584
00:45:33,208 --> 00:45:37,500
Não deixe a carruagem voar
Levante-o suavemente
585
00:45:59,041 --> 00:46:03,583
Um ponto preto na testa dourada
Afastar o mau-olhado
586
00:46:03,708 --> 00:46:08,208
Um ponto preto na testa dourada
Afastar o mau-olhado
587
00:46:08,458 --> 00:46:10,708
A lua está pálida
588
00:46:10,833 --> 00:46:13,041
- Ao lado do lindo rosto da jovem
- Ei, pare!
589
00:46:13,166 --> 00:46:17,875
A lua está pálida
Ao lado do lindo rosto da jovem…
590
00:46:18,583 --> 00:46:19,416
Você está morto?
591
00:46:21,708 --> 00:46:24,916
- O que diabos você fez?
- Vamos sair daqui.
592
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
Lâmpadas Ghee são acesas para perseguir
A escuridão desapareceu
593
00:46:32,041 --> 00:46:34,250
No balanço
594
00:46:34,375 --> 00:46:38,833
No balanço
A jovem balança
595
00:46:39,041 --> 00:46:43,708
Não deixe a carruagem voar
Levante-o suavemente
596
00:46:43,833 --> 00:46:48,291
No balanço
A jovem balança
597
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
Não deixe a carruagem voar
598
00:47:27,875 --> 00:47:28,791
Quem é ela?
599
00:47:31,000 --> 00:47:31,958
Um amigo meu.
600
00:47:36,291 --> 00:47:37,541
O engenheiro?
601
00:47:40,791 --> 00:47:42,833
Vou bater em você, canalha!
602
00:47:45,750 --> 00:47:46,958
Ela bebe?
603
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
Às vezes.
604
00:47:52,458 --> 00:47:55,000
Aquele canalha Ambika Prasad me conheceu
no mercado e disse:
605
00:47:57,208 --> 00:47:58,708
"Traga a noiva do seu filho para casa."
606
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Eu perguntei: "Que noiva?"
607
00:48:01,875 --> 00:48:05,000
"Aquele para quem você envia parathas,
através de seu cunhado."
608
00:48:08,750 --> 00:48:11,041
Ela é sua cunhada
ou seu amigo?
609
00:48:12,250 --> 00:48:13,708
Estas são duas relações separadas.
610
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
Não confunda os dois,
611
00:48:19,625 --> 00:48:21,458
ou você pagará um preço alto.
612
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Olá.
613
00:48:27,125 --> 00:48:29,458
Os jornais de amanhã
ainda não estão à venda.
614
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Mas estou enviando um para você,
quente da imprensa.
615
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Significado?
616
00:48:37,916 --> 00:48:39,666
Seu querido menino fez
a primeira página.
617
00:48:50,500 --> 00:48:56,291
Estou tão cansado
618
00:48:56,500 --> 00:49:02,166
Venha até mim logo
619
00:49:02,458 --> 00:49:08,333
Dê-me um tapinha gentil
620
00:49:08,458 --> 00:49:13,208
A VIOLÊNCIA ESTÁ NA CADEIA DE KANPUR.
BABLOO SINGH ESTÁ GRAVEMENTE FERIDO.
621
00:49:13,333 --> 00:49:14,625
Rinku, meu querido.
622
00:49:16,291 --> 00:49:17,541
Babloo's Bubbly.
623
00:49:18,708 --> 00:49:20,750
Estou com muita saudade de você.
624
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Houve um erro.
625
00:49:23,916 --> 00:49:27,750
Poucos caras estavam falando merda sobre você.
626
00:49:28,333 --> 00:49:30,666
Eu calei a boca de todos.
627
00:49:31,791 --> 00:49:33,541
"Eles me bateram muito.
628
00:49:35,625 --> 00:49:39,333
Eu descobri Ambika Prasad
orquestrou isso para me provocar.
629
00:49:41,625 --> 00:49:46,375
Agora minha sentença foi
aumentou para dez anos.
630
00:49:51,833 --> 00:49:55,500
Eles estão me enviando
para a Cadeia Central em Delhi.
631
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
Não sei o que Ambika Prasad quer…
632
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
- Eu não sei--"
- Ele quer sua casa. O que mais?
633
00:50:08,833 --> 00:50:10,791
Não foi isso que eu quis dizer.
634
00:50:11,958 --> 00:50:13,291
Rinku-ji, por favor leia.
635
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Por que você disse isso, Amma?
636
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
Porque eu conheço bem aquele canalha.
637
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Dizer isso não significa que estou perguntando a ela
para doar sua casa.
638
00:50:29,708 --> 00:50:30,625
Continue lendo.
639
00:50:32,541 --> 00:50:33,500
Você leu.
640
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
"Eu não sei o que Amma
pensa em mim.
641
00:50:40,875 --> 00:50:43,583
Ela deve se perguntar que pecado
642
00:50:45,750 --> 00:50:47,750
ela se comprometeu a ter me dado à luz?
643
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Diga a ela para não se atormentar
por minha causa.
644
00:50:50,666 --> 00:50:55,500
Eu prometo a você, voltarei.
Espere por mim, Rinku.
645
00:50:55,750 --> 00:51:01,375
Se você não pode esperar, por Deus,
o amor que você dá a qualquer outra pessoa é uma dívida.
646
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
Uma dívida que ele terá que pagar
com interesse,
647
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
enquanto ele está morrendo.
648
00:51:06,458 --> 00:51:08,083
Seu Tony Mantena."
649
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Deixe-a chorar sozinha.
650
00:51:20,041 --> 00:51:23,000
Se você estiver em dúvida,
leia a carta novamente.
651
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
Leia o que seu irmão
disse a Rinku.
652
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
Os juros de uma dívida devem ser pagos.
653
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
Seja dinheiro ou amor.
654
00:51:37,416 --> 00:51:38,250
Amma, eu só estou...
655
00:51:38,375 --> 00:51:42,375
Leia a carta novamente.
Entenda o que ele está dizendo.
656
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Eu não sou um tolo.
Eu sou sua mãe.
657
00:52:09,416 --> 00:52:15,166
Cante uma canção de ninar para mim
658
00:52:15,500 --> 00:52:21,250
Dê-me um momento de paz
659
00:52:21,458 --> 00:52:27,166
Esses olhos estão cansados
660
00:52:27,458 --> 00:52:31,958
Deixe o sono me abraçar
661
00:52:32,208 --> 00:52:38,083
Adormeça, ó sono
662
00:52:38,208 --> 00:52:44,125
Adormeça, ó sono
663
00:52:44,250 --> 00:52:50,291
Adormeça, ó sono
664
00:52:50,708 --> 00:52:56,125
{\an8}Encha estes meus olhos
665
00:52:56,333 --> 00:52:58,208
CADEIA CENTRAL DE INDRAPRASHA
666
00:53:02,333 --> 00:53:07,916
Adormeça, ó sono
667
00:53:08,250 --> 00:53:14,708
Adormeça, ó sono
668
00:53:22,500 --> 00:53:24,083
Abra as pernas.
669
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
Empurre com mais força.
670
00:53:26,541 --> 00:53:28,250
Um pouco mais.
671
00:53:28,375 --> 00:53:31,416
Isso é o suficiente, o suficiente.
672
00:53:31,791 --> 00:53:34,125
É isso. Acabou!
673
00:53:40,541 --> 00:53:42,583
- O que é?
- Um menino!
674
00:53:43,916 --> 00:53:47,375
Cuidadoso! Como você vai chamá-lo?
675
00:53:48,666 --> 00:53:53,250
- Ele é todo meu!
- Sim, ele é! Como você vai chamá-lo?
676
00:53:53,375 --> 00:53:54,208
Babu.
677
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
Manju disse que se for um menino,
é Babu,
678
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
ou Babli, se for uma menina.
679
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
O que está errado?
680
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
- Nada. Está tudo bem.
- Está tudo bem?
681
00:54:12,416 --> 00:54:13,291
Você tem gêmeos.
682
00:54:14,666 --> 00:54:17,166
- Menino ou menina?
- Garoto.
683
00:54:17,291 --> 00:54:21,875
Manju, se você tomar banho
todo seu amor no Babloo,
684
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
o que será do pobre Dabloo?
685
00:54:26,625 --> 00:54:28,041
Eu pedi um filho.
686
00:54:29,000 --> 00:54:32,250
Você subornou Deus pela outra criança.
687
00:54:33,625 --> 00:54:34,833
É seu trabalho estragá-lo!
688
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
Você verá. Vou fazer do Babloo um PM
como Lal Bahadur Shastri.
689
00:54:44,000 --> 00:54:48,208
Eu continuei tentando,
e nem uma única manga caiu.
690
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Isso significa que você não estava mirando direito.
691
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
Vir.
692
00:55:02,833 --> 00:55:03,708
Puxe com força.
693
00:55:03,875 --> 00:55:08,333
KANPUR DEHAT 1996
694
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Você tem certeza?
695
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
Solte.
696
00:55:19,333 --> 00:55:20,875
Por que sua mão está tremendo?
697
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Abaixe.
698
00:55:28,375 --> 00:55:32,291
Estique-o como se fosse um arco.
De acordo com o seu olho.
699
00:55:33,375 --> 00:55:35,291
- O que você vê?
- Uma manga.
700
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Mire no caule acima da manga.
701
00:55:41,750 --> 00:55:42,583
Atirar.
702
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
Eu quero uma dúzia de mangas
antes que seu pai chegue em casa.
703
00:55:49,625 --> 00:55:50,541
Estou fazendo um chutney.
704
00:55:51,166 --> 00:55:53,125
Se você subir na árvore para arrancá-los,
705
00:55:53,666 --> 00:55:56,416
Vou fazer um chutney com você.
706
00:55:57,250 --> 00:56:01,208
Tenho muito orgulho de informar a todos vocês
707
00:56:01,958 --> 00:56:05,916
que, de acordo com a antiga tradição de
"Academia de Luta dos Patriotas",
708
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
todos devem morrer!
709
00:56:12,500 --> 00:56:13,375
Significado,
710
00:56:14,541 --> 00:56:17,541
todos devem estar prontos
711
00:56:18,083 --> 00:56:22,083
morrer pelo nosso querido país.
712
00:56:22,833 --> 00:56:27,458
Representando o estado
a nível nacional,
713
00:56:28,166 --> 00:56:31,166
três lutadores foram selecionados.
714
00:56:33,083 --> 00:56:36,541
E anuncio com orgulho,
eles são da nossa Academia.
715
00:56:41,416 --> 00:56:42,333
Eles são…
716
00:56:43,916 --> 00:56:44,875
Ram Bahadur.
717
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Shera Yadav.
718
00:56:58,958 --> 00:57:01,208
E o capitão deles está mais uma vez…
719
00:57:01,666 --> 00:57:02,583
Sunil Prasad!
720
00:57:06,541 --> 00:57:07,583
Ok, sente-se.
721
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Aproxime-se para a foto do grupo.
722
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
Vá em frente, sorria!
723
00:57:17,250 --> 00:57:21,916
Terra nativa é igual à mãe
724
00:57:24,166 --> 00:57:28,541
É uma boa sorte para o nosso país
725
00:57:29,916 --> 00:57:35,541
E é melhor que
Somos seus filhos sortudos
726
00:57:46,041 --> 00:57:49,958
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
727
00:57:50,083 --> 00:57:54,041
Pelo nosso querido país
728
00:57:54,166 --> 00:58:00,875
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
Pelo nosso querido país
729
00:58:01,000 --> 00:58:07,958
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
Pelo nosso querido país
730
00:58:09,958 --> 00:58:12,958
Querido país
731
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Querido país
732
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Querido país
733
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Querido país
734
00:58:22,666 --> 00:58:26,125
Querido país
735
00:58:26,291 --> 00:58:31,125
Querido país
736
00:58:31,583 --> 00:58:38,500
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
Pelo nosso querido país
737
00:58:38,708 --> 00:58:45,458
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
Pelo nosso querido país
738
00:58:45,583 --> 00:58:52,416
Deveríamos estar prontos para morrer sempre
Pelo nosso querido país
739
00:58:56,541 --> 00:59:03,041
O sinal de quem é só pela sua nação
740
00:59:05,291 --> 00:59:08,750
Ensine a todas as pessoas
741
00:59:08,958 --> 00:59:13,875
Ensine a todas as pessoas
742
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
A pátria é a próxima mãe
743
00:59:18,541 --> 00:59:21,708
A pátria é a próxima mãe
744
00:59:21,875 --> 00:59:25,458
E nós somos seus bravos filhos
745
00:59:25,708 --> 00:59:29,166
Somos seus bravos filhos
746
00:59:29,291 --> 00:59:32,833
Somos seus bravos filhos
747
00:59:34,708 --> 00:59:37,916
A glória dela é a nossa fama, então
748
00:59:39,250 --> 00:59:42,208
Sua glória...sua glória--
749
00:59:42,750 --> 00:59:45,875
A glória dela é a nossa fama, então
750
00:59:47,500 --> 00:59:50,583
É um ótimo motivo?
751
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
É um ótimo motivo?
752
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
É um ótimo motivo?
753
00:59:59,333 --> 01:00:06,291
Ó bravos filhos da pátria
Você deve estar pronto para a visão
754
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
Você é um insulto
755
01:00:26,791 --> 01:00:31,250
É um resultado muito ruim
756
01:00:32,208 --> 01:00:35,666
Sempre pelo nosso querido país
757
01:00:36,500 --> 01:00:42,000
Sim, querido, querido, sempre
Pelo nosso querido país
758
01:00:42,250 --> 01:00:46,166
Querido, querido sempre
Pelo nosso querido país
759
01:00:46,291 --> 01:00:50,833
Querido, querido sempre
Pelo nosso querido país
760
01:00:50,958 --> 01:00:56,666
Cada vez melhor, sempre melhor
Não? Sempre tudo para melhor
761
01:00:56,958 --> 01:01:02,833
Sempre tudo para melhor tentar, tentar
Sempre, sempre pelo nosso querido país
762
01:01:03,041 --> 01:01:08,500
Sempre tudo para melhor tentar, tentar
Sempre, sempre pelo nosso querido país
763
01:01:33,791 --> 01:01:34,958
Amma, a água está gelada.
764
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
Cale-se!
765
01:01:36,666 --> 01:01:38,791
Dabloo é tão fraco!
766
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Aqui.
767
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
- Amma!
- Suma.
768
01:02:05,458 --> 01:02:06,416
O que está errado?
769
01:02:10,708 --> 01:02:11,791
Diga-me.
770
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Nada aconteceu.
771
01:02:13,916 --> 01:02:15,041
E nada acontecerá.
772
01:02:18,333 --> 01:02:21,333
Ganhar ou perder não significa nada
na luta livre.
773
01:02:21,958 --> 01:02:24,625
Eu nocauteei o genro de Bhola
em tempo recorde.
774
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
Nem uma vez, todas as vezes.
Ele ainda não me escolheu para o time.
775
01:02:30,416 --> 01:02:34,000
Acho que nunca conseguirei competir
ou encontrar um emprego.
776
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Ele me prometeu que eu lideraria o time.
777
01:02:36,458 --> 01:02:39,250
Esqueça liderar, ele nem sequer
inclua-me na equipe.
778
01:02:43,625 --> 01:02:47,083
Cinco anos seguidos, ganhei ouro
no tiro com armadilha. O que resultou disso?
779
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Esqueça os Jogos Asiáticos, eles não
deixe-me jogar os Jogos da Commonwealth.
780
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Minhas medalhas apenas decoram as paredes.
781
01:02:55,916 --> 01:02:58,583
Cada vez que falo sobre meus problemas,
você começa com o seu.
782
01:02:59,500 --> 01:03:00,750
Você é meu orgulho.
783
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
Pelo menos você jogou
em nível Distrital e Estadual.
784
01:03:03,791 --> 01:03:07,333
Mas eu estava sempre no banco
para enxugar o suor de Sunil.
785
01:03:09,750 --> 01:03:11,541
Mas foi aí que você me conheceu!
786
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Você não conseguia tirar os olhos de mim.
787
01:03:16,291 --> 01:03:18,916
Claro, eu não poderia.
Você é minha única medalha de ouro.
788
01:03:19,416 --> 01:03:22,916
Então, por que se preocupar com Sunil
ou a Academia?
789
01:03:25,541 --> 01:03:27,000
Em vez disso, lute comigo.
790
01:03:27,833 --> 01:03:30,166
Nossas lutas de wrestling nunca terminam.
791
01:03:31,500 --> 01:03:35,041
Você sempre afirma que eu te dei
duas medalhas.
792
01:03:36,125 --> 01:03:38,250
Babloo e Dabloo.
793
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Venha comigo para minha cidade.
Vou te dar mais duas medalhas.
794
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Você está me distraindo.
795
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Jabardaste!
796
01:03:58,250 --> 01:03:59,875
- Cuidado, você vai cair.
- Ei, irmão!
797
01:04:01,083 --> 01:04:04,500
Eu te disse tantas vezes,
deixe Sunil vencer.
798
01:04:04,625 --> 01:04:06,166
Pelo menos você faria parte da equipe.
799
01:04:08,416 --> 01:04:10,500
Em primeiro lugar, você pertence a diferentes
categorias de peso.
800
01:04:11,666 --> 01:04:13,583
Ele é um peso pesado e você pesa 75 quilos.
801
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
Mas você ainda pode derrubá-lo facilmente.
802
01:04:18,791 --> 01:04:21,625
Se você continuar humilhando
o capitão da equipe,
803
01:04:22,416 --> 01:04:24,875
por que Bhola comemoraria sua vitória?
804
01:04:25,250 --> 01:04:27,208
Afinal, Sunil é genro dele.
805
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
Por que ele não vê meu valor
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,250
quando posso virar o peso pesado
Sunil de barriga para cima?
807
01:04:33,000 --> 01:04:35,583
Uma medalha de ouro na minha categoria é garantida.
808
01:04:36,625 --> 01:04:41,583
Mas ele valoriza a reputação do genro,
mais do que a honra da equipe.
809
01:04:42,833 --> 01:04:45,625
Se você mostrar alguma humildade…
810
01:04:48,125 --> 01:04:49,000
Pranaam.
811
01:04:49,583 --> 01:04:52,958
Essa é Ambika.
Minha esposa faz lassi delicioso.
812
01:04:53,583 --> 01:04:56,875
Perdoe-me, irmão.
Minha cabeça está girando!
813
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
Por que?
814
01:04:58,916 --> 01:05:02,750
Eu nunca vi uma mulher tão bonita
em toda Kanpur ou no estado.
815
01:05:03,875 --> 01:05:07,750
Afaste o mau-olhado dela.
E se eu lançar?
816
01:05:09,041 --> 01:05:12,500
Eu esqueci totalmente de te contar
por que vim aqui.
817
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
Você já deve ter ouvido falar de Baba Lasan?
818
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Ele quer conhecer você.
819
01:05:21,583 --> 01:05:22,416
Caramba!
820
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
- O que está errado?
- Maldita scooter! Hoje de todos os dias.
821
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
Eu derrotei Sunil 50 vezes.
822
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Mas sua scooter me derrota
todos os dias.
823
01:05:30,000 --> 01:05:30,916
Abrir.
824
01:05:32,958 --> 01:05:33,916
Um cachorro aqui?
825
01:05:34,750 --> 01:05:37,583
Baba Lasan deve estar em tribunal agora.
826
01:05:38,958 --> 01:05:41,875
Quando terminar, podemos conversar pessoalmente.
827
01:05:42,041 --> 01:05:45,083
A terra estava em nossos nomes,
então eu disse:
828
01:05:45,208 --> 01:05:47,833
“Irmão, vamos dividir a terra.”
829
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Meu irmão disse:
830
01:05:50,250 --> 01:05:52,541
“Você está velho demais para cultivar.
831
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
Deixe-me cuidar disso."
832
01:05:55,708 --> 01:06:00,166
Se eu não trabalhar em meus campos,
quem pensaria que eu possuía alguma terra?
833
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Quantos acres você possui?
834
01:06:02,291 --> 01:06:03,500
180 acres.
835
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
- Ambika.
- Sim?
836
01:06:06,125 --> 01:06:08,375
- Resolva os detalhes.
- Ok.
837
01:06:08,875 --> 01:06:10,500
Você tem quase 40 anos.
838
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
Velho demais para lutar.
839
01:06:16,125 --> 01:06:17,625
Luto desde os 14 anos.
840
01:06:19,041 --> 01:06:21,791
Quando fiquei mais velho,
Trabalhei nas fábricas têxteis.
841
01:06:22,666 --> 01:06:25,041
Bhola me encorajou a desistir
o trabalho e lutar.
842
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
Mas ele ainda não me colocou
na equipe ainda.
843
01:06:29,916 --> 01:06:31,250
Esqueça a luta livre.
844
01:06:32,166 --> 01:06:36,958
Seu trabalho e fundo de previdência
agora são responsabilidade de Baba Lasan.
845
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
O que você pode fazer por mim?
846
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
O que quer que você diga.
847
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Você daria sua vida por mim?
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,083
Claro.
849
01:06:51,041 --> 01:06:52,333
Se eu te pedir para tirar uma vida?
850
01:06:54,791 --> 01:06:55,750
Eu não hesitaria.
851
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
Posso te perguntar uma coisa?
Não se ofenda.
852
01:07:10,333 --> 01:07:12,541
Por que ela não usa
uma marca nupcial?
853
01:07:13,500 --> 01:07:15,750
Antes de nos casarmos, ela me disse…
854
01:07:17,291 --> 01:07:19,041
ela não usaria vermelhão
comprado no mercado.
855
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Se eu quiser ver a marca na testa dela,
meu sangue deve sobreviver.
856
01:07:24,583 --> 01:07:28,333
Ou então eu deveria mudar meu nome
de Jadardast a Frango Kumar!
857
01:07:29,250 --> 01:07:32,583
Ela é o homem da casa.
858
01:07:34,125 --> 01:07:35,583
Você vê todas essas medalhas?
859
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Ela os ganhou.
860
01:07:42,333 --> 01:07:46,416
Como você conquistou essas medalhas?
861
01:07:48,416 --> 01:07:50,125
Atirando em um ganso voador
em sua parte traseira.
862
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
Dê-me um pouco de água!
863
01:08:03,666 --> 01:08:08,916
Você é hilário!
As coisas que você diz!
864
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
O que você disse a ele?
865
01:08:15,500 --> 01:08:18,583
O rosto de Ambika ficou vermelho
como o traseiro de um macaco.
866
01:08:19,333 --> 01:08:21,416
Eu não gosto de ramalhetes intrometidos.
867
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
O que isso importa para ele, seja ou não
Eu uso a marca nupcial?
868
01:08:25,791 --> 01:08:26,958
Coma e divirta-se!
869
01:08:27,083 --> 01:08:29,041
Eu não consigo parar de rir!
870
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
Seus ouvidos são como antenas.
871
01:08:34,041 --> 01:08:35,541
Por que levar isso tão pessoalmente?
872
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
Você o calou pelo resto da vida.
873
01:08:41,000 --> 01:08:43,750
Repita o que você disse a ele.
874
01:08:45,875 --> 01:08:47,083
Atirando em um ganso voador…
875
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
Vá!
876
01:08:48,375 --> 01:08:49,250
- Voando…
- Se perca.
877
01:08:50,625 --> 01:08:51,958
Vá embora!
878
01:08:53,458 --> 01:08:54,750
- Lave suas panelas.
- Se perder.
879
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
Ir! Saia agora.
880
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
O traseiro do ganso voador.
881
01:09:02,333 --> 01:09:04,083
Ah, Deus!
882
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
Estou com medo até de falar com você!
883
01:09:07,958 --> 01:09:09,333
Mover!
884
01:09:10,458 --> 01:09:11,958
Eu vou te lavar!
885
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Eu era louco por sua masculinidade.
886
01:10:43,291 --> 01:10:47,166
Ele é um lutador e viaja
durante seis meses de cada vez.
887
01:10:48,041 --> 01:10:49,666
Eu não sabia disso no início.
888
01:10:49,833 --> 01:10:52,333
Ele me engravidou,
889
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
e eu estava tão feliz.
890
01:10:55,083 --> 01:10:58,416
Mas ele ficou furioso quando descobriu.
891
01:10:58,541 --> 01:11:00,125
Ele me bateu muito
892
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
e desapareceu.
893
01:11:03,791 --> 01:11:06,791
Mais tarde, descobri que
ele já era casado
894
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
e teve dois filhos.
895
01:11:09,625 --> 01:11:11,875
Tenho vergonha de mostrar meu rosto em qualquer lugar.
896
01:11:13,958 --> 01:11:15,333
Qual o nome dele?
897
01:11:15,708 --> 01:11:16,833
Sunil Prasad.
898
01:11:17,916 --> 01:11:19,541
Eles o chamam de lutador Sunil.
899
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
Ele é o capitão da seleção estadual.
900
01:11:24,375 --> 01:11:27,458
Às vezes, sinto vontade de me afogar
meu bebê no rio.
901
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
Baba-ji?
902
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Sim.
903
01:11:34,833 --> 01:11:35,791
Posso cuidar dele?
904
01:11:51,250 --> 01:11:52,291
Jabardaste!
905
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Olhe para você!
906
01:11:57,916 --> 01:12:01,083
Ouvi dizer que você parou de lutar.
907
01:12:06,458 --> 01:12:09,250
Eu percebi meu erro.
908
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
Vim pedir desculpas.
909
01:12:13,791 --> 01:12:14,666
Esqueça!
910
01:12:16,750 --> 01:12:19,625
Venha, sente-se ao meu lado.
911
01:12:19,833 --> 01:12:23,166
Olha, pessoal! Jabardast está aqui!
912
01:12:28,833 --> 01:12:30,291
- Bahadur.
- Sim, mestre?
913
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Pegue um pouco de leite morno para Jabardast.
914
01:12:32,250 --> 01:12:33,875
- Imediatamente, mestre.
- Pressa.
915
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
Você ainda bebe leite, não é?
916
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
Eu não posso ter nada até
Fui perdoado pelo treinador.
917
01:12:41,208 --> 01:12:42,625
Não consigo ver Bhola-ji em lugar nenhum.
918
01:12:43,166 --> 01:12:44,708
Ele foi para Delhi trabalhar.
919
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
Diga-me, como estão a esposa e os filhos?
920
01:12:48,125 --> 01:12:52,541
Ouvi dizer que Babloo é um ótimo “Nishaanchi”.
Um estilingue campeão.
921
01:12:53,875 --> 01:12:56,000
Irmão, quero falar com você,
um a um.
922
01:12:58,041 --> 01:12:59,833
Estamos sozinhos agora.
923
01:13:00,833 --> 01:13:03,875
Se é tão urgente,
então sussurre para mim.
924
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
Não posso, não na frente de todos.
925
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
Ouviu isso?
926
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
Nosso Jabardast está hesitando
para falar na frente de todos vocês.
927
01:13:16,416 --> 01:13:20,375
Então, se é tão importante,
Sugiro que lutemos.
928
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Se você vencer, você deve falar
na frente de todos.
929
01:13:23,458 --> 01:13:24,291
E se eu ganhar,
930
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
conversaremos em particular.
931
01:13:27,375 --> 01:13:30,250
Você está pronto para perder?
932
01:13:43,250 --> 01:13:47,333
Jabardast, não parece
você quer conversar em particular?
933
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
Você não veio aqui para conversar.
934
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
Eu vim aqui para conversar.
935
01:13:55,833 --> 01:13:58,250
Conheci sua outra esposa.
936
01:13:59,750 --> 01:14:03,958
E eu vi o filho dela também.
937
01:14:05,375 --> 01:14:08,750
Ela queria afogar seu bebê
no rio.
938
01:14:13,041 --> 01:14:16,166
Você ofendeu sua primeira esposa.
939
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Prejudicou sua segunda esposa.
940
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Prejudicou seu bebê.
941
01:14:21,500 --> 01:14:23,125
Você me ofendeu também.
942
01:14:23,916 --> 01:14:27,500
Você pecou tantas vezes.
Você deve pagar.
943
01:14:33,875 --> 01:14:36,291
Deixe-me dizer o que preciso, abertamente.
944
01:14:37,333 --> 01:14:41,833
Que o capitão da equipe
ser embrulhado na bandeira nacional.
945
01:14:42,500 --> 01:14:46,625
A honra que seu sogro
não consegui administrar para você
946
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
finalmente será concedido a você.
947
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Alguém tem algum problema?
948
01:15:05,708 --> 01:15:07,375
Dê um passo à frente se você fizer isso.
949
01:15:13,375 --> 01:15:15,041
Diga ao treinador
950
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
este é o presente de Jabardast.
951
01:15:18,916 --> 01:15:21,458
Ele pode dar ao genro
um funeral de Estado.
952
01:15:28,916 --> 01:15:29,791
Entregue-se
953
01:15:30,708 --> 01:15:33,291
antes do treinador Bhola retornar de Delhi.
954
01:15:34,583 --> 01:15:36,250
Eu conheço o oficial encarregado.
955
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Por que você o matou?
956
01:16:11,625 --> 01:16:14,791
- Dabloo me disse para fazer isso.
- Você fez?
957
01:16:16,041 --> 01:16:17,083
Se ele mandar você matar, você mata?
958
01:16:18,041 --> 01:16:19,416
Idiota estúpido!
959
01:16:27,916 --> 01:16:28,750
Babu!
960
01:16:29,500 --> 01:16:30,666
Ele estava matando pássaros.
961
01:16:31,458 --> 01:16:33,083
Então? Você come frango, não é?
962
01:16:34,958 --> 01:16:38,000
Matar pássaros por diversão e matá-los
para a comida não são os mesmos.
963
01:16:41,458 --> 01:16:43,000
Sim. Esconder! Estou de olho em você!
964
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
Fique de olho neles.
Os meninos não têm moral.
965
01:16:50,708 --> 01:16:53,791
Não há paz em lugar nenhum, não lá fora,
ou em casa.
966
01:16:56,708 --> 01:16:59,458
Manju, preciso falar com você.
967
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
Você prejudicou todos nós.
968
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
Você é um homem tão sensato.
969
01:17:10,083 --> 01:17:12,041
Não entendo por que você confia nele.
970
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
Eu não gosto nada de Ambika.
971
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Não é culpa da Ambika.
972
01:17:22,833 --> 01:17:29,625
Eu mesmo disse isso a Baba Lasan
Eu mesmo cuidaria de Sunil.
973
01:17:33,250 --> 01:17:34,291
O que você continua procurando?
974
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
É como uma terra árida.
975
01:17:38,916 --> 01:17:41,250
Os lutadores não têm pelos no corpo.
976
01:17:47,291 --> 01:17:49,500
Eu me pergunto por que não.
977
01:17:51,291 --> 01:17:53,958
Como podemos ter cabelo, Manju?
978
01:17:56,291 --> 01:18:01,125
Eles nos agarrariam pelos cabelos
e nos derrubar.
979
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
Um homem é uma selva ou um lutador.
980
01:18:10,541 --> 01:18:11,458
Pai?
981
01:18:12,875 --> 01:18:16,666
- O que é?
- Um policial está perguntando por você.
982
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
Sair!
983
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
Não.
984
01:18:34,833 --> 01:18:38,625
-Tenho que ir, Manju.
- Não.
985
01:18:39,875 --> 01:18:41,791
Vou ter que fazer isso, Manju.
986
01:18:45,791 --> 01:18:47,916
Baba Lasan me garantiu
987
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
que eu estaria seguro.
988
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Eles não farão nada comigo.
989
01:18:56,291 --> 01:18:57,166
Eu ficarei bem.
990
01:18:59,333 --> 01:19:00,166
Eu ficarei bem.
991
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Por que você está se escondendo atrás daquele pilar?
992
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Eu sou tão assustador?
993
01:19:11,958 --> 01:19:12,875
Venha aqui.
994
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
Vir.
995
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
Manju.
996
01:19:32,708 --> 01:19:36,791
Você está dificultando
para eu ir embora.
997
01:19:41,208 --> 01:19:42,041
Dabloo.
998
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
Cuide da sua Amma.
Você vai, não vai?
999
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Sim, padre.
1000
01:19:57,041 --> 01:19:57,916
Vê você.
1001
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
- Você está sozinho?
- Não, a equipe está lá.
1002
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
Amma, onde o pai vai?
1003
01:20:18,041 --> 01:20:20,958
- Você sabe que trabalho para Baba Lasan?
- Sim.
1004
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
Ele estará de volta em breve.
1005
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
Pai, nunca mais matarei pássaros.
1006
01:20:38,541 --> 01:20:39,708
Vá para sua mãe.
1007
01:20:44,541 --> 01:20:46,583
- Vir.
- Amma, onde o pai está indo?
1008
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
Vir.
1009
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Vir.
1010
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Se você precisar de alguma coisa
1011
01:21:19,166 --> 01:21:21,125
enquanto Jabardast está na prisão,
1012
01:21:21,250 --> 01:21:25,333
você sempre pode me perguntar.
Não hesite.
1013
01:21:25,958 --> 01:21:29,583
Estarei lhe enviando dinheiro
todo mês de qualquer maneira.
1014
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Deve ser tão desafiador
1015
01:21:39,500 --> 01:21:44,000
para dizer quem é Babloo
e quem é Dabloo.
1016
01:21:44,208 --> 01:21:48,416
Eu nunca posso dizer.
1017
01:21:50,833 --> 01:21:51,750
Eu sou Babu.
1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,500
Ah, Babloo Nishaanchi!
1019
01:21:55,625 --> 01:21:57,916
Vocês dois, saiam.
1020
01:21:58,416 --> 01:21:59,333
Deixar!
1021
01:22:09,958 --> 01:22:11,416
Você não vai me oferecer chá?
1022
01:22:12,625 --> 01:22:13,541
Com açúcar mascavo?
1023
01:22:20,000 --> 01:22:23,166
Jabardast pode pegar de 10 a 15 anos.
1024
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Você ficará sozinho.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:30,791
E você tem dois filhos para criar.
1026
01:22:37,541 --> 01:22:39,583
A vida é tão imprevisível.
1027
01:22:40,750 --> 01:22:43,375
O problema sempre vem sem ser convidado.
1028
01:22:43,916 --> 01:22:44,833
Você nunca sabe.
1029
01:22:48,958 --> 01:22:53,625
Foi por isso que não casei
ou ter filhos.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:59,083
Se eu tivesse um cuidado especial
de alguma mulher pobre e solitária,
1031
01:23:00,416 --> 01:23:03,583
a sociedade não pensaria que isso é errado.
1032
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
Você sabe o que eu quero dizer?
1033
01:23:09,916 --> 01:23:10,833
Manju.
1034
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
não vi tão lindo
uma mulher como você em toda Kanpur,
1035
01:23:23,041 --> 01:23:25,125
ou em todo o Estado.
1036
01:23:31,625 --> 01:23:32,666
Estou queimando!
1037
01:23:33,166 --> 01:23:35,500
Não!
1038
01:23:35,708 --> 01:23:39,583
- Sair!
- Você queimou meu rosto.
1039
01:23:45,083 --> 01:23:46,750
Vamos. Ficar de pé.
1040
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
E aí?
1041
01:23:48,875 --> 01:23:51,375
O tribunal está deixando você sair em liberdade hoje.
1042
01:23:52,916 --> 01:23:55,416
Eu não te contei, Munna,
que eu sairia logo?
1043
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
- Preciso algemar você.
- Só um minuto.
1044
01:24:06,333 --> 01:24:10,166
Por que você deve me algemar?
Você disse que eu estava sendo libertado.
1045
01:24:10,875 --> 01:24:13,666
Lutador! O tribunal irá libertar você.
1046
01:24:13,833 --> 01:24:15,458
Você deve estar algemado
até chegarmos lá.
1047
01:24:16,625 --> 01:24:17,916
OK. Aqui.
1048
01:24:18,208 --> 01:24:21,416
Inversão de marcha. Mãos atrás das costas.
1049
01:24:21,708 --> 01:24:25,500
Se minhas mãos estão atrás das minhas costas,
como vou sentar? Na minha cola?
1050
01:24:26,125 --> 01:24:30,833
{\an8}Olha, lutador! Sou um simples policial.
Eu tenho que seguir ordens.
1051
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
{\an8}Vamos, vire-se.
1052
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
{\an8}- Ok, Bijnauri-babu, vá em frente.
- Claro.
1053
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
{\an8}É o seu grande dia!
Algemando o lutador Jabra.
1054
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
Pare aqui.
1055
01:24:44,875 --> 01:24:46,083
Olá, Bijnauri!
1056
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
E agora?
1057
01:24:49,250 --> 01:24:50,458
O diretor está ligando para você.
1058
01:24:50,708 --> 01:24:54,208
{\an8}Tenho que levar esse lutador
para o tribunal. Eu não irei.
1059
01:24:54,791 --> 01:24:55,875
Então, o que devo dizer ao chefe?
1060
01:24:56,541 --> 01:25:00,416
Bijnauri é VIP agora.
Ele verá você quando voltar.
1061
01:25:01,083 --> 01:25:02,416
{\an8}Você tem uma moeda?
1062
01:25:03,416 --> 01:25:04,250
{\an8}Moeda?
1063
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
{\an8}Jogue fora.
1064
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
{\an8}Cara você ganha, coroa ele ganha.
1065
01:25:10,541 --> 01:25:13,416
Lutador, fique parado,
Eu voltarei.
1066
01:25:14,125 --> 01:25:15,083
- Sim, vamos.
- Vamos.
1067
01:25:21,333 --> 01:25:24,291
As drogas são ruins para você.
1068
01:25:25,000 --> 01:25:26,416
Quando você sair da prisão,
1069
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
venha lutar comigo.
Isso fará você se sentir melhor.
1070
01:25:29,583 --> 01:25:31,833
A luta livre tonifica o corpo.
1071
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Olhe para os seus olhos.
1072
01:27:12,375 --> 01:27:16,083
O Todo-Poderoso
1073
01:27:19,666 --> 01:27:22,541
O Todo-Poderoso
1074
01:27:23,166 --> 01:27:28,958
Criou um turbilhão enorme
1075
01:27:29,250 --> 01:27:32,500
O Todo-Poderoso
1076
01:27:32,833 --> 01:27:38,541
Criou um turbilhão enorme
1077
01:27:38,666 --> 01:27:42,041
O Todo-Poderoso
1078
01:27:42,166 --> 01:27:47,958
Criou um turbilhão enorme
1079
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
{\an8}O Todo-Poderoso
1080
01:27:55,541 --> 01:28:00,083
{\an8}Ninguém sabe
1081
01:28:00,375 --> 01:28:03,958
{\an8}Quando chegará a hora deles
1082
01:28:04,083 --> 01:28:09,166
{\an8}- Puxe!
- Ninguém sabe, irmão
1083
01:28:09,375 --> 01:28:14,000
Ninguém faz
1084
01:28:14,250 --> 01:28:18,750
Ninguém sabe, irmão
1085
01:28:18,875 --> 01:28:23,333
Ninguém faz
1086
01:28:23,666 --> 01:28:27,916
Nenhuma desculpa funcionará
1087
01:28:28,208 --> 01:28:31,375
Quando chegar a hora
1088
01:28:32,125 --> 01:28:35,958
O Todo-Poderoso
1089
01:28:36,875 --> 01:28:39,958
O Todo-Poderoso
1090
01:28:40,375 --> 01:28:45,958
Reúne os amantes mais estranhos
1091
01:28:46,333 --> 01:28:49,541
O Todo-Poderoso
1092
01:28:49,791 --> 01:28:55,708
Reúne os amantes mais estranhos
1093
01:28:55,916 --> 01:28:59,208
O Todo-Poderoso
1094
01:28:59,458 --> 01:29:05,250
Reúne os amantes mais estranhos
1095
01:29:05,375 --> 01:29:10,166
O Todo-Poderoso
1096
01:29:11,000 --> 01:29:15,708
Ninguém está acima dele
1097
01:29:16,000 --> 01:29:19,416
Este é o cerne da verdade
1098
01:29:40,083 --> 01:29:44,666
A dor aumenta mais quando você perde
1099
01:29:44,833 --> 01:29:48,291
O que é precioso para você
1100
01:29:48,625 --> 01:29:52,291
O Todo-Poderoso
1101
01:29:52,916 --> 01:29:55,833
O Todo-Poderoso
1102
01:29:56,291 --> 01:29:59,208
Ele estava silenciosamente fazendo suas tarefas na prisão.
1103
01:30:00,625 --> 01:30:02,375
Alguns dos homens de Bhola…
1104
01:30:05,833 --> 01:30:09,083
cercou-o e esfaqueou-o até à morte.
1105
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
Onde está minha faca?
1106
01:30:31,208 --> 01:30:32,041
Você viu a faca?
1107
01:30:37,125 --> 01:30:38,916
- Babu!
- Sim, Amma.
1108
01:30:39,041 --> 01:30:41,166
- Você viu minha faca?
- Não.
1109
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
Você está ficando atrasado para a escola.
Agora corra!
1110
01:30:54,666 --> 01:30:56,833
Dabloo. Dabloo.
1111
01:31:02,958 --> 01:31:05,041
- Onde você guardou?
- Na minha bolsa.
1112
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
Espere.
1113
01:31:09,750 --> 01:31:11,791
Conte à Amma e você será esfaqueado.
1114
01:31:57,750 --> 01:32:00,125
Isso é maneira de se vingar?
1115
01:32:01,375 --> 01:32:02,333
Suba.
1116
01:32:04,083 --> 01:32:07,041
Ele é um lutador, você está segurando uma faca.
1117
01:32:08,000 --> 01:32:10,041
Se você estivesse segurando seu estilingue,
Eu não diria nada.
1118
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
Eu vi seu objetivo.
1119
01:32:14,041 --> 01:32:15,916
Eu também quero vingar a morte do seu pai.
1120
01:32:17,791 --> 01:32:18,791
Faremos isso juntos.
1121
01:32:26,041 --> 01:32:26,958
Abaixe-se.
1122
01:32:35,750 --> 01:32:37,750
- Você sabe o que é isso?
- Um tijolo.
1123
01:32:39,708 --> 01:32:40,583
Espere.
1124
01:32:43,583 --> 01:32:44,916
- É pesado?
- Sim.
1125
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
Uma arma é igualmente pesada.
1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Suas mãos devem ser fortes para carregar uma arma.
1127
01:32:52,666 --> 01:32:53,541
Mirar.
1128
01:32:58,333 --> 01:32:59,791
Filho, não é um estilingue.
1129
01:33:00,500 --> 01:33:03,875
Se suas mãos tremem assim,
você nunca atingirá sua marca.
1130
01:33:04,625 --> 01:33:10,208
Vou torná-lo forte como seu pai.
1131
01:33:11,291 --> 01:33:12,208
Bom trabalho.
1132
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Agora vá estudar.
1133
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
O que é? Ir!
1134
01:33:26,875 --> 01:33:27,791
Onde está Babu?
1135
01:33:28,375 --> 01:33:29,291
Fora. Jogando.
1136
01:33:55,291 --> 01:33:57,750
Este é o tapa dos tapas
1137
01:33:57,875 --> 01:34:00,125
Esta é a maldição de Baba-ji
1138
01:34:00,250 --> 01:34:02,666
Isso deixa uma marca no rosto
1139
01:34:02,791 --> 01:34:05,333
Isso é um tapa Kanpuriya
1140
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
Irmão, um tapa Kanpuriya
1141
01:34:24,708 --> 01:34:26,500
Isso é um tapa Kanpuriya
1142
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Irmão, um tapa Kanpuriya
1143
01:34:43,583 --> 01:34:44,416
O quê?
1144
01:34:44,875 --> 01:34:45,916
Jaca.
1145
01:34:47,416 --> 01:34:48,458
O que eu faço com isso?
1146
01:34:49,083 --> 01:34:50,500
Devo explicar isso também?
1147
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Isso é um tapa Kanpuriya
1148
01:35:08,041 --> 01:35:10,458
Irmão, um tapa Kanpuriya
1149
01:35:10,583 --> 01:35:11,416
Venha.
1150
01:35:11,541 --> 01:35:17,083
QUEM É O MAIOR SHARP-SHOT?
ATIRE UMA LATA DE GHEE, SAQUE UMA LATA DE GHEE.
1151
01:35:17,208 --> 01:35:22,375
Sem ghee, leite e creme,
você não pode ter o corpo de um lutador.
1152
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
Sua mãe te alimenta com roti seco
ou com ghee?
1153
01:35:27,500 --> 01:35:28,375
Seco.
1154
01:35:29,375 --> 01:35:32,291
Vamos ver quantas latas você consegue ganhar.
1155
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
Sua vez acabou.
1156
01:35:35,666 --> 01:35:39,416
-Dharam! Como vai você?
- Sim? Tudo bem, irmão.
1157
01:35:39,791 --> 01:35:43,500
Conheça Babloo Nishaanchi.
O campeão do estilingue!
1158
01:35:43,666 --> 01:35:44,625
OK.
1159
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
É o teste dele hoje, vamos ver
quantas latas ele pode atirar.
1160
01:35:47,375 --> 01:35:49,458
- Explique as regras para ele.
- Olhar.
1161
01:35:49,791 --> 01:35:50,750
Está vendo as latas ali?
1162
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
Vá em frente, mire!
1163
01:35:53,500 --> 01:35:57,083
Uma lata lhe dá uma lata pequena
de ghee.
1164
01:35:57,791 --> 01:35:59,708
Se você conseguir bater duas vezes na mesma lata,
1165
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
você ganha a grande lata de ghee.
1166
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
Acha que pode acertar?
1167
01:36:03,541 --> 01:36:06,625
Puraane. Hawa Havaí.
Fique de cada lado das latas.
1168
01:36:12,291 --> 01:36:14,750
Quem for atingido por este soco
1169
01:36:14,875 --> 01:36:17,166
Todas as suas ilusões acabam
1170
01:36:17,291 --> 01:36:19,750
Carne de carneiro picante e frio chaap
1171
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Isso é um tapa Kanpuriya
1172
01:36:30,458 --> 01:36:32,291
Isso é um tapa Kanpuriya
1173
01:36:40,458 --> 01:36:42,541
Isso é um tapa Kanpuriya
1174
01:36:49,791 --> 01:36:52,208
{\an8}Ouça! Não conte para sua mãe.
1175
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Babu!
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,000
Venha aqui.
1177
01:37:42,333 --> 01:37:44,791
De onde veio isso?
Estou te perguntando uma coisa.
1178
01:37:45,333 --> 01:37:47,875
- Não sei.
- Como você os conseguiu?
1179
01:37:48,958 --> 01:37:50,666
Venha aqui.
1180
01:37:51,458 --> 01:37:52,416
O que eu disse? Venha aqui.
1181
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Você se atreve a me bater?
1182
01:37:57,375 --> 01:37:58,333
- Você se atreve a me bater?
- Não.
1183
01:37:58,458 --> 01:37:59,625
Venha aqui.
1184
01:38:00,291 --> 01:38:01,125
Aqui!
1185
01:38:03,125 --> 01:38:05,041
Vou quebrar sua cabeça.
Pare!
1186
01:38:05,500 --> 01:38:06,375
Parar!
1187
01:38:12,750 --> 01:38:13,708
Babu!
1188
01:38:17,083 --> 01:38:20,208
Volte para casa!
Eu vou te dar uma surra.
1189
01:38:39,708 --> 01:38:40,583
Guru-ji.
1190
01:38:51,625 --> 01:38:52,958
Veja como ele está olhando para você.
1191
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Quem?
1192
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
O filho de Jabardast.
1193
01:38:59,333 --> 01:39:00,541
O que ele está fazendo aqui?
1194
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Procurando pelo assassino de seu pai.
1195
01:39:04,583 --> 01:39:07,041
- E se ele o encontrar?
- Ele vai se vingar.
1196
01:39:08,541 --> 01:39:09,708
Então o que vai acontecer com você?
1197
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Diga a ele o que você fez com o pai dele.
1198
01:39:14,250 --> 01:39:16,041
Guru-ji, por que zombar de mim?
1199
01:39:20,625 --> 01:39:21,750
Para onde ele está indo?
1200
01:39:22,208 --> 01:39:23,750
Em direção à sala segura.
1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,041
Fazer xixi?
1202
01:39:25,166 --> 01:39:27,833
Saferoom, não o banheiro.
Devo perguntar a ele?
1203
01:39:29,541 --> 01:39:31,833
- Quantos anos tem ele?
- Dez.
1204
01:39:36,833 --> 01:39:38,500
Este pequeno pipsqueak
1205
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
quer se vingar de você.
1206
01:39:41,916 --> 01:39:43,041
Ele realmente não sabe.
1207
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
Ele acha que você tinha
seu pai assassinado.
1208
01:39:47,708 --> 01:39:49,583
Por que você não esclarece
o mal-entendido?
1209
01:39:52,041 --> 01:39:54,750
Ei, garoto!
1210
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
Onde você está indo? Espere!
1211
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Pare aí!
1212
01:40:09,333 --> 01:40:10,666
O que está na sua mão?
1213
01:40:12,916 --> 01:40:14,208
Oh não! A energia acabou.
1214
01:40:28,541 --> 01:40:29,791
Ei, lutadores!
1215
01:40:31,083 --> 01:40:32,583
Vamos fazer uma pausa para o almoço?
1216
01:40:32,791 --> 01:40:33,750
Muito bem, pessoal!
1217
01:40:38,125 --> 01:40:39,333
Bom garoto!
1218
01:40:45,625 --> 01:40:50,083
Agora vá para casa e durma
no colo da sua Amma, ok?
1219
01:40:50,958 --> 01:40:52,791
Jogue essa arma na sarjeta.
1220
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
Tão tarde? Onde você estava?
1221
01:41:06,958 --> 01:41:08,625
Fui ao templo.
1222
01:41:15,708 --> 01:41:17,250
Desde quando você está indo
para o templo?
1223
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
Eu estava sentindo falta do pai.
1224
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
Vá, refresque-se.
Vou pegar o jantar para você.
1225
01:41:44,750 --> 01:41:46,875
Como é que você estava desaparecido
seu pai hoje?
1226
01:41:50,541 --> 01:41:55,041
Bem, eu vou sentir falta dele
se você está sempre vestida como uma viúva.
1227
01:42:36,041 --> 01:42:39,791
Amma, não chore.
1228
01:42:42,791 --> 01:42:45,083
Você não precisa mais chorar.
1229
01:42:46,833 --> 01:42:48,125
Eu bati nele.
1230
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
O que?
1231
01:42:57,250 --> 01:42:58,291
Em quem você bateu?
1232
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
O que é que você fez?
1233
01:43:03,416 --> 01:43:06,750
O homem que matou o pai,
Eu bati nele.
1234
01:43:10,791 --> 01:43:12,833
Como você sabe quem matou seu pai?
1235
01:43:15,291 --> 01:43:16,791
Ele estava gravemente ferido?
1236
01:43:18,375 --> 01:43:22,083
Não sei. Eu não verifiquei.
1237
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Amma, para onde vamos?
1238
01:43:56,666 --> 01:43:57,541
Se apresse.
1239
01:43:58,583 --> 01:44:00,625
- Amma, eu não quero ir.
- Não faça barulho.
1240
01:44:03,041 --> 01:44:04,458
Amma, não quero entrar.
1241
01:44:05,208 --> 01:44:06,791
Por quê? Você está com medo?
1242
01:44:07,041 --> 01:44:07,875
Cale a boca e venha comigo.
1243
01:44:15,708 --> 01:44:16,625
Oficial.
1244
01:44:24,125 --> 01:44:25,000
Sim?
1245
01:44:26,375 --> 01:44:27,875
Não sei quem ele atingiu.
1246
01:44:28,791 --> 01:44:31,250
Ele diz que matou
o assassino de seu pai.
1247
01:44:35,208 --> 01:44:36,125
O que você fez?
1248
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
Você o matou?
1249
01:44:48,500 --> 01:44:49,416
Que bobagem!
1250
01:44:50,500 --> 01:44:53,500
Ele tem apenas dez anos. Como ele poderia matar alguém?
Nunca matei um pássaro...
1251
01:45:04,500 --> 01:45:07,041
- Vamos.
- Um minuto. Deixe-me falar com ele.
1252
01:45:09,458 --> 01:45:10,916
Eu entendi tudo errado.
1253
01:45:11,041 --> 01:45:13,125
Quieto. Deixe-me falar com ele.
Sente-se aí.
1254
01:45:14,041 --> 01:45:15,750
Mas eu o trouxe aqui.
1255
01:45:16,333 --> 01:45:17,625
Vejo que você não me reconhece.
1256
01:45:19,583 --> 01:45:20,708
Mas eu conheço você.
1257
01:45:22,333 --> 01:45:24,750
Sente-se com calma.
Deixe-me falar com ele.
1258
01:45:24,875 --> 01:45:27,041
- Solte a mão dele.
- Espere…
1259
01:45:27,166 --> 01:45:29,250
- Faça ela sentar ali.
- Espere, não...
1260
01:45:29,375 --> 01:45:31,500
Sente-se, sim?
1261
01:45:33,625 --> 01:45:35,541
Você gosta de homens maltratando você?
1262
01:45:40,708 --> 01:45:41,666
Venha, filho.
1263
01:45:49,833 --> 01:45:51,375
Você foi ao
Academia de Wrestling dos Patriotas?
1264
01:45:56,500 --> 01:45:58,708
O treinador Bhola estava lá?
O que você fez?
1265
01:46:02,750 --> 01:46:03,625
Deixa para lá.
1266
01:46:05,666 --> 01:46:06,708
Como você fez isso?
1267
01:46:07,083 --> 01:46:11,541
{\an8} TRIBUNAL DE JUSTIÇA JUVENIL, KANPUR
1268
01:46:18,916 --> 01:46:20,250
Eu vinguei meu pai.
1269
01:46:20,541 --> 01:46:22,041
Quem te disse para fazer isso?
1270
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
Papai fez.
Ele veio até mim em um sonho.
1271
01:46:24,583 --> 01:46:25,458
Cale-se!
1272
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
É a verdade.
1273
01:46:27,791 --> 01:46:29,958
Papai disse que você não acreditaria em mim.
1274
01:46:31,833 --> 01:46:36,250
E acrescentou: "Depois da terceira bofetada,
não pegue o quarto."
1275
01:46:47,083 --> 01:46:47,958
Vamos.
1276
01:46:48,916 --> 01:46:50,666
Isso é mais que suficiente. Vir.
1277
01:46:57,000 --> 01:46:58,666
Ele terá pelo menos 18 anos
quando ele for solto.
1278
01:47:00,250 --> 01:47:01,875
Reze para que ele saia inteiro.
1279
01:47:29,000 --> 01:47:34,458
Lembre-se do nome, Mantena.
Tony Mantena.
1280
01:47:35,041 --> 01:47:37,708
Os lobos estão caçando um leão.
1281
01:47:52,000 --> 01:47:58,250
{\an8}CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL
1997
1282
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
{\an8}Até nunca mais!
1283
01:48:14,500 --> 01:48:15,375
Irmão.
1284
01:48:16,583 --> 01:48:17,666
Dabloo!
1285
01:48:23,291 --> 01:48:24,750
Você se tornou uma vaca!
1286
01:48:25,458 --> 01:48:27,041
Você está dando leite agora?
1287
01:48:30,458 --> 01:48:31,333
Amma não veio?
1288
01:48:33,250 --> 01:48:34,125
Não.
1289
01:48:34,375 --> 01:48:35,583
Ela ainda está brava comigo?
1290
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Você se tornou tão musculoso.
1291
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Você não pode sobreviver na prisão
a menos que você flexione seus músculos.
1292
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
Vir.
1293
01:48:45,250 --> 01:48:48,083
Mais uma coisa.
Ninguém vai me chamar de Babloo de agora em diante.
1294
01:48:48,666 --> 01:48:50,833
Sofri por causa do meu nome.
1295
01:48:51,000 --> 01:48:54,958
Eles zombaram de mim,
me chamando de "Babloo, Babloo".
1296
01:48:55,416 --> 01:48:57,833
Então mudei meu nome. É Tony.
1297
01:48:58,833 --> 01:48:59,791
Tony?
1298
01:49:01,208 --> 01:49:03,875
Não ria!
Você conhece Tony Mantena?
1299
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
Você já ouviu falar dele?
1300
01:49:07,791 --> 01:49:09,833
Ele era um grande gangster.
1301
01:49:10,166 --> 01:49:11,583
Ele abalou toda a América.
1302
01:49:12,625 --> 01:49:14,875
Este sujeitinho comum
migrou para a América.
1303
01:49:16,375 --> 01:49:18,083
Ele tinha uma cicatriz como a minha.
1304
01:49:19,125 --> 01:49:22,083
- Ver?
- Sim, eu estava prestes a perguntar.
1305
01:49:22,208 --> 01:49:25,000
Como você conseguiu isso?
Alguém bateu em você?
1306
01:49:28,375 --> 01:49:32,083
Não, sua cara de cabra,
ninguém teve coragem de me tocar.
1307
01:49:34,875 --> 01:49:36,666
Eu era um figurão por dentro.
1308
01:49:37,541 --> 01:49:40,708
Os caras costumavam brigar
quem lavaria minha calcinha.
1309
01:49:41,458 --> 01:49:42,375
"Bata em mim..."
1310
01:49:44,208 --> 01:49:46,791
Como é que seu cabelo está assim?
1311
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
- O que você quer dizer?
- Quero dizer…
1312
01:49:49,333 --> 01:49:51,750
Não há barbearia
dentro de uma prisão.
1313
01:49:52,250 --> 01:49:55,083
Cortamos o cabelo com uma faca.
1314
01:49:56,125 --> 01:49:57,125
Estilo, irmão!
1315
01:50:01,958 --> 01:50:05,041
Hoje canto uma música inventada
De títulos de filmes
1316
01:50:05,333 --> 01:50:06,833
Só para você!
1317
01:50:07,375 --> 01:50:10,416
Hoje canto uma música inventada
De títulos de filmes
1318
01:50:10,541 --> 01:50:12,125
Só para você!
1319
01:50:12,500 --> 01:50:17,708
A questão é que sem Bollywood
O que seria a vida!
1320
01:50:17,833 --> 01:50:20,625
Bravo! Bem dito.
1321
01:50:33,666 --> 01:50:34,541
Acerte!
1322
01:50:35,041 --> 01:50:37,291
- Jogue!
- Bata!
1323
01:50:37,416 --> 01:50:42,125
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1324
01:50:42,291 --> 01:50:46,958
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1325
01:50:47,125 --> 01:50:52,416
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1326
01:50:53,291 --> 01:50:57,666
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1327
01:50:57,875 --> 01:51:02,583
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1328
01:51:02,708 --> 01:51:07,500
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1329
01:51:07,625 --> 01:51:13,458
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1330
01:51:13,875 --> 01:51:20,375
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1331
01:51:21,000 --> 01:51:24,916
De Qayamat a Qayamat Tak
Haqeeqat, Yaarana
1332
01:51:25,208 --> 01:51:27,750
Uau!
1333
01:51:27,875 --> 01:51:32,500
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1334
01:51:32,625 --> 01:51:35,333
{\an8}Irmão, pare. Deixe-me aqui.
1335
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
O que?
1336
01:51:37,083 --> 01:51:38,041
Entre comigo!
1337
01:51:38,291 --> 01:51:41,750
Não posso entrar na casa de Ambika Prasad.
Amma ficará furiosa.
1338
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Vou esperar lá fora.
1339
01:52:02,291 --> 01:52:05,375
- O ourives estava fazendo uma tornozeleira…
- Hawa Havaí!
1340
01:52:06,916 --> 01:52:08,583
Uau! Babu!
1341
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
É a época da colheita do arroz.
Por que sua cabeça está brotando trigo?
1342
01:52:14,375 --> 01:52:16,625
Minha querida gosta.
1343
01:52:18,000 --> 01:52:20,166
- Você não vai me abraçar?
- Claro, querido!
1344
01:52:21,250 --> 01:52:23,250
Abrace-me, não me sufoque.
1345
01:52:23,375 --> 01:52:25,541
Comportando-nos como se fôssemos amigos!
1346
01:52:25,750 --> 01:52:29,833
- Se eu te desse um tapa, você viraria.
- Olhar! Tão pesado.
1347
01:52:29,958 --> 01:52:32,333
Devo descarregá-lo? Sim?
1348
01:52:32,833 --> 01:52:35,333
Você deve sempre acolher
um milagre de longe!
1349
01:52:41,916 --> 01:52:45,958
O governo está oferecendo redução de impostos
para projetos de redesenvolvimento.
1350
01:52:46,583 --> 01:52:49,875
- Os construtores pagarão qualquer preço.
- Você não me reconhece?
1351
01:52:50,083 --> 01:52:52,666
Você está sofrendo de amnésia?
Onde está o tio?
1352
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
Meu Babu!
1353
01:52:56,458 --> 01:53:00,458
- Olá, tio.
- Este é um novo estilo de saudação?
1354
01:53:00,666 --> 01:53:02,708
-Hollywood.
-Hollywood?
1355
01:53:06,250 --> 01:53:08,291
- Como vai você?
- Tudo bem, tio.
1356
01:53:08,458 --> 01:53:10,916
Tio, eu não quero ninguém
me chamar mais de Babloo.
1357
01:53:11,125 --> 01:53:12,250
Eu mudei meu nome.
1358
01:53:12,375 --> 01:53:13,916
- O que?
-Tony.
1359
01:53:14,375 --> 01:53:16,541
-Tony?
- Que tipo de nome é esse?
1360
01:53:16,666 --> 01:53:18,208
Babloo Nischaanchi é tal
um nome fantástico.
1361
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Tony é mais divertido.
1362
01:53:20,458 --> 01:53:23,291
Babloo parece um pirralho!
1363
01:53:23,500 --> 01:53:25,250
Nem mesmo "babal", mas Babloo.
1364
01:53:26,208 --> 01:53:30,250
Parece ranho saindo
seu nariz no tempo frio!
1365
01:53:31,000 --> 01:53:32,458
Ele enlouqueceu desde que esteve na prisão!
1366
01:53:34,541 --> 01:53:36,041
- Aqui, para você.
- O que é?
1367
01:53:36,541 --> 01:53:40,958
Mandei dinheiro para sua mãe todo mês,
mas ela devolveu.
1368
01:53:41,750 --> 01:53:43,083
Então guardei para você.
1369
01:53:43,666 --> 01:53:44,791
Adicionado interesse também!
1370
01:53:45,708 --> 01:53:47,958
Então, quando meu filho voltou
do outro lado da fronteira,
1371
01:53:48,083 --> 01:53:50,333
ele deve ter dinheiro para construir
ele mesmo um palácio.
1372
01:53:51,125 --> 01:53:54,166
Pegue. Compre uma linda casa para sua Amma.
1373
01:53:56,416 --> 01:53:59,833
- Que sentimental!
- Você está me emocionando, tio.
1374
01:54:00,708 --> 01:54:02,416
- Você conheceu sua Amma?
- Não.
1375
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
- Você veio direto para cá?
- Sim.
1376
01:54:05,291 --> 01:54:08,583
Se eu tivesse um filho tão inútil como você,
Eu daria um tapa nele!
1377
01:54:08,708 --> 01:54:09,833
Ir para casa!
1378
01:54:10,041 --> 01:54:12,166
Hawa Hawaii, deixe-o ficar com o carro.
1379
01:54:12,416 --> 01:54:14,250
Eu não posso dirigir.
1380
01:54:14,416 --> 01:54:17,208
Babloo Nischaanchi não sabe dirigir!
1381
01:54:17,791 --> 01:54:20,625
O dia em que eu sentar em um carro,
Também saberei dirigir.
1382
01:54:21,375 --> 01:54:23,541
Hawa Hawaii, deixe-o em casa.
1383
01:54:23,666 --> 01:54:25,916
- Deixe o carro com ele.
- Como faço para voltar?
1384
01:54:26,041 --> 01:54:28,583
- Pegue um ônibus!
- Acostumado com helicóptero?
1385
01:54:28,708 --> 01:54:30,166
Você precisa se intrometer?
1386
01:54:30,541 --> 01:54:31,958
Vou mandar uma carruagem para você.
1387
01:54:37,208 --> 01:54:41,291
Dabloo, Amma vai queimar isso assim que avistar.
1388
01:54:42,041 --> 01:54:43,958
- Você está perguntando ou contando?
- Perguntando.
1389
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Sim, ela vai queimar.
1390
01:54:46,750 --> 01:54:49,458
Então estou lhe contando.
Guarde o dinheiro.
1391
01:54:50,583 --> 01:54:53,791
Se for um incômodo, dê para mim.
Vou abrir um restaurante.
1392
01:54:59,000 --> 01:54:59,916
Amma!
1393
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Pranaam.
1394
01:55:06,625 --> 01:55:07,750
Abençoe!
1395
01:55:10,708 --> 01:55:11,583
Como você está, Amma?
1396
01:55:11,916 --> 01:55:14,083
Você está tão em forma quanto seu pai.
1397
01:55:15,083 --> 01:55:17,250
Este é meu amigo. Hawa Havaí.
1398
01:55:17,375 --> 01:55:18,291
Pranaam, tia.
1399
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Aqui. Eu vou embora.
1400
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
De quem é o carro?
1401
01:55:23,875 --> 01:55:25,625
É seu.
1402
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
- Quem deu para você?
- Eu mereci.
1403
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
Meu preço por estar dentro
durante oito anos.
1404
01:55:33,041 --> 01:55:34,666
Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
1405
01:55:35,250 --> 01:55:36,125
Ir.
1406
01:55:57,875 --> 01:55:58,750
Onde você escondeu isso?
1407
01:55:59,333 --> 01:56:01,333
Onde Amma não encontrará.
1408
01:56:01,791 --> 01:56:05,416
Você não deveria subir nele.
Você fica de pé quando faz xixi.
1409
01:56:06,250 --> 01:56:09,041
Se eu pisasse nele, minha cabeça não iria
bateu no telhado?
1410
01:56:10,625 --> 01:56:13,583
Você deveria ficar no chão
e fazer xixi no banheiro.
1411
01:56:14,333 --> 01:56:15,416
Entendi.
1412
01:56:22,416 --> 01:56:23,416
O que você vai fazer agora?
1413
01:56:24,166 --> 01:56:25,541
Trabalho, o que mais?
1414
01:56:26,375 --> 01:56:27,250
Que trabalho?
1415
01:56:27,541 --> 01:56:28,958
Tudo o que aprendi.
1416
01:56:29,291 --> 01:56:31,833
Na Casa de Correção Juvenil,
Estudei até a décima aula.
1417
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
Pombo = Kabootar.
Udan = Voar
1418
01:56:35,541 --> 01:56:37,000
Veja = Dekho.
Asmaan = Céu.
1419
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Aprendi matemática também.
1420
01:56:39,541 --> 01:56:41,291
Aprendeu a fazer uma mesa,
um armário,
1421
01:56:41,458 --> 01:56:43,916
como tecer berços e cestos.
1422
01:56:44,958 --> 01:56:46,458
Então agora você vai tecer berços
e cestas?
1423
01:56:46,750 --> 01:56:50,166
Amma, vou tecer nossas vidas juntas.
Seu, Dabloo e meu!
1424
01:56:50,333 --> 01:56:53,416
Em vez de falar sobre isso
Senhoras alfaiates, Sanjeev Kumari,
1425
01:56:53,666 --> 01:56:55,041
você estará falando de milhões.
1426
01:56:55,375 --> 01:56:56,208
Você vê,
1427
01:56:56,416 --> 01:56:58,541
Eu não acabei de sair da prisão,
1428
01:56:59,375 --> 01:57:00,250
Eu cheguei!
1429
01:57:01,000 --> 01:57:02,750
Agora observe como faço meu nome.
1430
01:57:03,583 --> 01:57:07,000
Tony Mantena vai subir
do túmulo de Babloo Singh.
1431
01:57:07,250 --> 01:57:08,083
Espere e observe.
1432
01:57:08,500 --> 01:57:11,875
- Cuidado, Amma! Você vai quebrar minha perna.
- Chegado?
1433
01:57:12,000 --> 01:57:14,791
Mova o bastão.
1434
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
Vá em frente, pressione o acelerador.
1435
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Estou apertando, mano, o carro está andando.
1436
01:57:20,500 --> 01:57:23,208
- O que eu fiz de errado?
- Você estragou tudo.
1437
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
Eu não fiz nada. estou seguindo
suas instruções.
1438
01:57:26,916 --> 01:57:29,708
- Terceira marcha não, mano, primeira marcha.
- Eu vou primeiro!
1439
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Isso é ótimo.
1440
01:57:32,541 --> 01:57:36,833
- Muito bom. Mantenha isso correto.
- É isso que estou fazendo.
1441
01:57:37,500 --> 01:57:39,250
Basta olhar!
1442
01:57:39,458 --> 01:57:42,000
Pare de se exibir!
1443
01:57:42,666 --> 01:57:45,000
-Tony irmão!
- Ei! Vá fazer uma oferta a Deus!
1444
01:57:45,125 --> 01:57:45,958
Você dividiu todo o meu leite!
1445
01:57:46,083 --> 01:57:48,458
- Pergunte a ele se alguma parte está danificada?
- Sua tábua de salvação acaba de ficar mais longa.
1446
01:57:48,708 --> 01:57:50,875
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1447
01:57:51,875 --> 01:57:55,875
{\an8}Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1448
01:57:56,250 --> 01:57:59,875
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1449
01:58:01,708 --> 01:58:02,666
Você está cego?!
1450
01:58:02,833 --> 01:58:08,291
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1451
01:58:20,208 --> 01:58:24,291
Ghar Parivar, Swarg…
1452
01:58:28,500 --> 01:58:30,791
Guru! Ei, guru.
1453
01:58:32,416 --> 01:58:35,958
Duas pistolas aqui,
como "Mãos ao alto!"
1454
01:58:43,291 --> 01:58:47,958
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1455
01:58:48,083 --> 01:58:52,833
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1456
01:58:52,958 --> 01:58:58,083
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1457
01:58:59,083 --> 01:59:03,708
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1458
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
Ei!
1459
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Cagou nas calças?
Vire-se, deixe-me ver.
1460
01:59:09,833 --> 01:59:13,833
- Mijei nas calças, quer ver?
- Você mijou nas calças!
1461
01:59:13,958 --> 01:59:14,833
Pegar!
1462
01:59:16,083 --> 01:59:16,916
Olhe para o príncipe.
1463
01:59:17,041 --> 01:59:18,875
Precisamos limpar a vizinhança.
1464
01:59:22,916 --> 01:59:24,750
Metade dos inquilinos concordou.
1465
01:59:25,625 --> 01:59:27,416
Eles até assinaram.
1466
01:59:30,708 --> 01:59:33,708
Há uma professora de dança Kathak
que está agitando todo mundo.
1467
01:59:35,916 --> 01:59:36,791
Você pode fazer isso?
1468
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Faça isso? Está feito!
1469
01:59:41,458 --> 01:59:42,291
Vamos.
1470
01:59:52,666 --> 01:59:53,750
Mantenha sua mão reta.
1471
01:59:53,875 --> 01:59:56,833
Por que difamar o amor, ó poeta Ghalib?
1472
01:59:56,958 --> 01:59:58,416
- Por quê?
- Bem dito!
1473
01:59:58,541 --> 02:00:01,708
Por que difamar o amor, ó poeta Ghalib?
1474
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
É seu amante
Quem não conhece a lealdade
1475
02:00:08,833 --> 02:00:11,833
Você sabe quando Ghalib primeiro
se apaixonou?
1476
02:00:11,958 --> 02:00:16,500
Quando os britânicos vieram para a Índia.
Até eu sei disso.
1477
02:00:22,833 --> 02:00:23,666
{\an8}Venha.
1478
02:00:26,750 --> 02:00:28,916
Quem chuta uma porta aberta?
1479
02:00:29,041 --> 02:00:30,375
Mestre-ji!
1480
02:00:31,083 --> 02:00:32,083
Mestre…
1481
02:00:32,208 --> 02:00:34,750
Guru-ji! Eu não o vejo, e você?
1482
02:00:34,875 --> 02:00:36,583
Mestre-ji, saudações!
1483
02:00:36,750 --> 02:00:39,000
- Saudações.
- Desça para bater um papo.
1484
02:00:39,125 --> 02:00:40,916
- Se eu fosse mais alto, poderia te derrubar.
- Quem é, padre?
1485
02:00:41,041 --> 02:00:43,208
- Entre.
- O que é?
1486
02:00:48,833 --> 02:00:50,250
Saudações respeitosas.
1487
02:00:50,916 --> 02:00:52,125
- Por favor, venha!
- Vir.
1488
02:00:52,250 --> 02:00:54,458
- Pronto, pronto, vá!
- Sua escória!
1489
02:00:54,666 --> 02:00:57,666
Você o matou.
Disseram-nos para não matá-lo.
1490
02:00:57,791 --> 02:00:59,708
Disseram-lhe para não matar.
Eu não estava.
1491
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
Ele está morto!
1492
02:01:02,416 --> 02:01:03,541
Ele enlouqueceu desde a prisão.
1493
02:01:03,666 --> 02:01:05,458
- Devíamos ameaçá-lo.
- Ei.
1494
02:01:06,333 --> 02:01:07,166
Pai!
1495
02:01:07,291 --> 02:01:08,291
Ouvir!
1496
02:01:08,916 --> 02:01:10,083
- Pai!
- Alguém está lá em cima.
1497
02:01:11,083 --> 02:01:12,125
Alguém está lá em cima!
1498
02:01:20,625 --> 02:01:21,500
Pai!
1499
02:01:21,666 --> 02:01:25,375
- Vocês nunca planejam com antecedência.
- Mas eu…
1500
02:01:27,250 --> 02:01:28,666
Tem uma garota lá em cima.
1501
02:01:29,291 --> 02:01:30,958
Ele ficou louco desde
seu tempo na prisão.
1502
02:01:36,083 --> 02:01:37,333
Você é surdo?
1503
02:01:39,083 --> 02:01:40,666
Leve mais tarde!
1504
02:03:01,458 --> 02:03:02,333
O que é isso?
1505
02:03:05,708 --> 02:03:06,625
O que é isso?
1506
02:03:08,583 --> 02:03:10,625
O que é isso? O que é isso?
1507
02:03:14,208 --> 02:03:15,083
O que é isso?
1508
02:03:18,458 --> 02:03:19,333
O que é isso?
1509
02:03:22,708 --> 02:03:25,500
O que é isso? O que é isso?
1510
02:03:48,416 --> 02:03:49,250
Namaskar.
1511
02:03:50,250 --> 02:03:51,250
Meu nome é Tony.
1512
02:03:52,791 --> 02:03:53,708
Podemos falar?
1513
02:03:58,875 --> 02:04:00,000
Aqui? Na porta?
1514
02:04:01,333 --> 02:04:02,416
Eu te conheço?
1515
02:04:05,708 --> 02:04:07,583
Eu sei quem matou seu pai.
1516
02:04:10,041 --> 02:04:11,208
Então? O que posso fazer sobre isso?
1517
02:04:13,791 --> 02:04:14,750
Meu pai está morto.
1518
02:04:15,833 --> 02:04:17,750
O assassino estava apenas fazendo seu trabalho.
1519
02:04:18,458 --> 02:04:20,333
Eu sei quem ordenou o assassinato dele.
1520
02:04:22,000 --> 02:04:23,000
O que posso fazer sobre isso?
1521
02:04:24,166 --> 02:04:26,375
Você está certo, o assassino era
fazendo seu trabalho.
1522
02:04:27,291 --> 02:04:29,291
Saiba por que o homem por trás disso
encomendou?
1523
02:04:30,791 --> 02:04:31,875
Ele quer nossa casa.
1524
02:04:32,125 --> 02:04:33,666
Não a casa, o terreno.
1525
02:04:34,000 --> 02:04:35,625
Eu nunca vou desistir disso.
1526
02:04:36,458 --> 02:04:37,708
Você pode lutar com ele sozinho?
1527
02:04:44,416 --> 02:04:46,541
Por que você está tão preocupado comigo?
1528
02:04:47,125 --> 02:04:48,541
Porque você é uma garota decente.
1529
02:04:50,125 --> 02:04:53,083
Bonito também. E de pele clara.
1530
02:04:53,708 --> 02:04:55,750
eu não gostaria disso
se alguém te machucar.
1531
02:04:55,875 --> 02:04:56,750
É assim mesmo?
1532
02:04:58,625 --> 02:05:00,041
E se eu não fosse bonita?
1533
02:05:01,583 --> 02:05:05,250
Se eu fosse moreno ou feio,
1534
02:05:05,833 --> 02:05:08,666
não jovem, mas velho.
Você gostaria então?
1535
02:05:10,583 --> 02:05:13,000
Como você sabe
quem matou meu pai?
1536
02:05:14,958 --> 02:05:19,291
Você só saberia se viesse
com o assassino.
1537
02:05:42,291 --> 02:05:45,250
O que é isso? O que é isso?
1538
02:05:46,541 --> 02:05:49,333
O que é isso? O que é isso?
1539
02:05:49,458 --> 02:05:50,708
O que é isso?
1540
02:05:50,833 --> 02:05:53,791
O que é isso? O que é isso?
1541
02:05:54,958 --> 02:05:57,875
O que é isso? O que é isso?
1542
02:05:58,000 --> 02:05:59,208
O que é isso?
1543
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
Quem é aquele que me emociona tanto?
1544
02:06:03,458 --> 02:06:06,208
Quem é quem faz
Um som estranho?
1545
02:06:06,333 --> 02:06:07,875
O que é isso? O que é isso?
1546
02:06:13,166 --> 02:06:14,916
- Namastê.
- Namastê.
1547
02:06:15,041 --> 02:06:17,250
Ouvi dizer que você está procurando
para uma dançarina.
1548
02:06:17,750 --> 02:06:18,875
Você dança?
1549
02:06:19,541 --> 02:06:21,208
Sim. Eu aprendi Kathak.
1550
02:06:21,541 --> 02:06:24,125
Toque uma música forte.
1551
02:06:25,333 --> 02:06:27,791
O giro de Kathak acabou.
Agora é tudo balançar os quadris.
1552
02:06:28,458 --> 02:06:30,208
As pessoas vêm até nós para desfrutar de uma dança.
1553
02:06:30,333 --> 02:06:33,291
Eles ficam todos entusiasmados com a luxúria,
e suas esposas nos abençoam.
1554
02:06:34,333 --> 02:06:38,791
Sua dança conquistará as esposas de Kanpur?
bênção para Brillians?
1555
02:06:39,541 --> 02:06:42,500
Experimente um, é delicioso.
1556
02:06:42,625 --> 02:06:43,500
Não.
1557
02:06:44,000 --> 02:06:46,375
O que é isso? O que é isso?
1558
02:06:48,625 --> 02:06:51,916
Há uma rotatória em Benares
em homenagem à atriz Leela Mishra.
1559
02:06:52,166 --> 02:06:56,333
Você verá, esta estrada terá o nome
Rangeeli Rinku!
1560
02:06:56,458 --> 02:06:59,250
Quem é aquele que me emociona tanto?
1561
02:07:00,583 --> 02:07:03,375
Quem é quem faz
Um som estranho?
1562
02:07:03,791 --> 02:07:06,416
Aquele cujos passos eu ouço
1563
02:07:06,708 --> 02:07:07,916
O que é isso? O que é isso?
1564
02:07:08,041 --> 02:07:10,791
Aquele que faz meu coração disparar de medo
1565
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
O que é isso? O que é isso?
1566
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Aquele cujos passos eu ouço
1567
02:07:15,083 --> 02:07:16,375
O que é isso? O que é isso?
1568
02:07:16,500 --> 02:07:19,250
Aquele que faz meu coração disparar de medo
1569
02:07:19,458 --> 02:07:20,666
{\an8}O que é isso? O que é isso?
1570
02:07:20,791 --> 02:07:23,500
{\an8}Mas tão quieto, tão lento, tão doce
1571
02:07:23,625 --> 02:07:24,833
O que é isso? O que é isso?
1572
02:07:24,958 --> 02:07:27,750
Uma chama ardente e suprimida queima
1573
02:07:27,875 --> 02:07:29,125
O que é isso? O que é isso?
1574
02:07:29,250 --> 02:07:31,916
A chama acende repetidamente
1575
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
O que é isso? O que é isso?
1576
02:07:33,541 --> 02:07:36,208
Este coração queima como um fogo lento
1577
02:07:38,041 --> 02:07:40,791
O que é isso? O que é isso?
1578
02:07:42,250 --> 02:07:45,041
O que é isso? O que é isso?
1579
02:07:45,166 --> 02:07:46,375
{\an8}O que é isso? O que é isso?
1580
02:07:46,500 --> 02:07:49,333
{\an8}Este silêncio surge para falar novamente
1581
02:07:49,458 --> 02:07:50,666
{\an8}O que é isso? O que é isso?
1582
02:07:50,791 --> 02:07:53,541
{\an8}Ele chora silenciosamente, não aparece
1583
02:07:53,666 --> 02:07:54,875
O que é isso? O que é isso?
1584
02:07:55,000 --> 02:07:57,625
Este silêncio surge para falar novamente
1585
02:07:57,916 --> 02:07:59,125
{\an8}O que é isso? O que é isso?
1586
02:07:59,250 --> 02:08:02,083
Ele chora silenciosamente, não aparece
1587
02:08:02,208 --> 02:08:03,416
O que é isso? O que é isso?
1588
02:08:03,541 --> 02:08:06,291
A impaciência enche o mundo
1589
02:08:06,416 --> 02:08:07,666
O que é isso? O que é isso?
1590
02:08:07,791 --> 02:08:10,458
Há uma comoção estranha
1591
02:08:10,708 --> 02:08:11,958
O que é isso? O que é isso?
1592
02:08:12,083 --> 02:08:14,708
Acabei de ouvir alguém falar
1593
02:08:14,875 --> 02:08:16,166
O que é isso? O que é isso?
1594
02:08:16,291 --> 02:08:19,000
Quem é? Um segredo escondido
1595
02:08:19,125 --> 02:08:21,041
O que é isso? O que é isso?
1596
02:08:31,833 --> 02:08:32,708
Como você está, Rinku?
1597
02:08:32,833 --> 02:08:34,583
- Pranaam, didi.
- Deus te abençoe.
1598
02:08:37,166 --> 02:08:38,875
- Vamos começar?
- Sim, por favor.
1599
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
Tudo pronto? Um, dois, três, quatro.
1600
02:08:42,500 --> 02:08:44,708
Venha devagar, meu príncipe
1601
02:08:44,833 --> 02:08:46,708
Meu amado
1602
02:08:46,833 --> 02:08:50,833
A timidez me vence
1603
02:08:50,958 --> 02:08:53,708
Tão jovem em anos
1604
02:08:53,833 --> 02:08:58,333
A timidez me vence
1605
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
A timidez me vence
1606
02:09:04,958 --> 02:09:07,625
Tão jovem em anos
1607
02:09:07,750 --> 02:09:12,458
A timidez me vence
1608
02:09:17,000 --> 02:09:21,416
A timidez me vence
1609
02:09:21,666 --> 02:09:26,166
A timidez me vence
1610
02:09:45,291 --> 02:09:47,708
Não me abrace com muita força, meu príncipe
1611
02:09:47,833 --> 02:09:50,000
Meus braços são macios
1612
02:09:50,166 --> 02:09:52,333
Minha pulseira vai quebrar
1613
02:09:52,458 --> 02:09:54,083
A mãe vai acordar
1614
02:09:54,208 --> 02:09:56,958
A mãe vai acordar
1615
02:09:57,083 --> 02:09:59,291
Meu jovem cunhado
1616
02:09:59,458 --> 02:10:01,708
Meu jovem cunhado
1617
02:10:01,833 --> 02:10:03,583
Espia pela porta
1618
02:10:03,708 --> 02:10:07,750
A timidez me vence
1619
02:10:07,875 --> 02:10:10,583
Tão jovem em anos
1620
02:10:10,708 --> 02:10:15,250
A timidez me vence
1621
02:10:15,375 --> 02:10:19,791
A timidez me vence
1622
02:10:19,916 --> 02:10:24,500
A timidez me vence
1623
02:10:24,625 --> 02:10:29,333
A timidez me vence
1624
02:10:59,500 --> 02:11:02,625
Tenho "bem-vindo" estampado na minha parte traseira
então você continua me seguindo?
1625
02:11:03,708 --> 02:11:05,541
Não sei o que está escrito aí.
1626
02:11:06,958 --> 02:11:10,333
Como se costuma dizer: "Pessoas destinadas a ficar juntas
são puxados por um fio solto."
1627
02:11:10,458 --> 02:11:13,166
Não me engane. O que você quer?
1628
02:11:14,583 --> 02:11:15,458
Quero você.
1629
02:11:16,416 --> 02:11:17,916
Você não pode lidar comigo.
1630
02:11:19,958 --> 02:11:21,041
Experimente-me.
1631
02:11:21,875 --> 02:11:24,291
Você me segue como um ladrão
e continue olhando para mim.
1632
02:11:24,416 --> 02:11:27,333
Se você tivesse coragem,
você sairia com isso.
1633
02:11:27,916 --> 02:11:30,416
Quando seu pai foi morto,
Eu estava lá naquele dia.
1634
02:11:31,291 --> 02:11:34,375
E você bateu a porta
na minha cara, lembra?
1635
02:11:34,666 --> 02:11:37,000
Eu não sou tão sem vergonha
apenas deixar escapar.
1636
02:11:37,541 --> 02:11:39,458
Existe algo chamado remorso.
1637
02:11:40,416 --> 02:11:41,875
Você sente algum remorso?
1638
02:11:42,416 --> 02:11:44,541
Vendo meu pai assassinado
diante de seus olhos.
1639
02:11:45,875 --> 02:11:48,666
100 por cento! Estou dominado pelo remorso.
1640
02:11:50,125 --> 02:11:53,250
Mas a questão é que eles me fizeram
ficou do lado de fora e não me deixou entrar.
1641
02:11:54,291 --> 02:11:56,750
Se tivessem, eu não teria
deixe-os matar seu pai.
1642
02:11:58,000 --> 02:12:00,125
Mas você ainda é o cachorrinho de Ambika Prasad.
1643
02:12:00,833 --> 02:12:01,958
Estou preso.
1644
02:12:02,875 --> 02:12:05,583
Estou tão confuso.
O dia em que esta confusão--
1645
02:12:05,708 --> 02:12:07,750
Foi você quem roubou minha foto?
1646
02:12:09,291 --> 02:12:12,000
Foto? Que foto?
1647
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
Minha foto com meu pai.
1648
02:12:14,500 --> 02:12:16,291
Veja, eles não me deixaram entrar na sua casa.
1649
02:12:16,500 --> 02:12:18,625
Mas eu posso perguntar por aí
sobre sua foto.
1650
02:12:20,916 --> 02:12:24,541
A verdade é que
Eu me apaixonei por você.
1651
02:12:27,500 --> 02:12:29,083
Espere! Onde você está indo?
Olá!
1652
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Você me fez confessar tudo,
e agora você está indo embora.
1653
02:12:33,250 --> 02:12:35,666
Eu sempre pensarei que fui
um amor-perfeito sentimental,
1654
02:12:35,791 --> 02:12:36,833
deixando escapar tudo.
1655
02:12:37,333 --> 02:12:38,291
Eu deveria ter calado a boca.
1656
02:12:40,791 --> 02:12:42,416
Mostre algum respeito às minhas emoções.
1657
02:12:46,625 --> 02:12:48,375
A emoção não é o que está mexendo com você.
1658
02:12:49,541 --> 02:12:50,708
Chama-se luxúria.
1659
02:12:52,708 --> 02:12:53,833
Você sabe o que são hormônios?
1660
02:12:55,458 --> 02:12:56,333
Não.
1661
02:12:56,916 --> 02:12:58,458
Pergunte a alguém que sabe.
1662
02:12:59,125 --> 02:13:02,000
"Qualquer membro de uma classe
moléculas sinalizadoras
1663
02:13:02,125 --> 02:13:05,166
produzido pelas glândulas
em organismos multicelulares
1664
02:13:05,833 --> 02:13:07,208
que são transportados…"
1665
02:13:07,333 --> 02:13:08,416
Significa que eles vão…
1666
02:13:08,791 --> 02:13:12,125
"…pelo sistema circulatório
para atingir órgãos distantes
1667
02:13:12,250 --> 02:13:15,000
para regular a fisiologia e o comportamento."
1668
02:13:16,166 --> 02:13:17,291
Irmão, isso é um hormônio.
1669
02:13:18,000 --> 02:13:20,166
Eu não entendo uma maldita palavra
do seu inglês.
1670
02:13:20,458 --> 02:13:21,500
Parece loucura para mim!
1671
02:13:22,083 --> 02:13:24,958
Você conhece o sistema circulatório,
o círculo.
1672
02:13:25,083 --> 02:13:28,833
Pense nisso.
Por todo o seu corpo, o sangue flui.
1673
02:13:28,958 --> 02:13:30,958
Isso é chamado de sistema circulatório.
1674
02:13:31,750 --> 02:13:34,791
Sim, meu sangue também flui!
Às vezes acaba nos lugares errados.
1675
02:13:34,916 --> 02:13:36,083
É isso!
1676
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
Todo o corpo é controlado por sinais.
1677
02:13:38,916 --> 02:13:42,666
E os hormônios agem como semáforos.
1678
02:13:43,375 --> 02:13:45,541
Quando o cérebro sinaliza
para mover sua mão, ela se move.
1679
02:13:46,041 --> 02:13:48,416
Mas a ordem para mover minha mão
vem de outro lugar.
1680
02:13:48,583 --> 02:13:49,583
Mas você recebeu o pedido?
1681
02:13:50,208 --> 02:13:52,416
Digamos que há um órgão longe
do cérebro,
1682
02:13:52,666 --> 02:13:56,083
então é o trabalho do hormônio
para fornecer sangue lá.
1683
02:13:57,000 --> 02:13:57,916
Pegue?
1684
02:14:26,916 --> 02:14:29,250
Sim? Senhor! Onde você está indo?
1685
02:14:29,375 --> 02:14:30,708
- Olá!
- O andamento está todo errado.
1686
02:14:30,833 --> 02:14:34,208
Rinku-ji, agora eu sei o que
um hormônio é.
1687
02:14:35,083 --> 02:14:36,833
Você tem razão. É tudo uma questão de hormônios.
1688
02:14:37,750 --> 02:14:39,583
Quando estou sozinho e pensando em você,
1689
02:14:39,708 --> 02:14:42,416
hormônios começam a tocar harmônio
por todo o meu corpo.
1690
02:14:43,041 --> 02:14:45,458
Caso contrário, as emoções
mantenha os hormônios sob controle.
1691
02:14:47,000 --> 02:14:49,458
Irmão, diga-me,
qual é o problema com os hormônios?
1692
02:14:49,916 --> 02:14:50,791
O que?
1693
02:14:50,958 --> 02:14:53,416
Sem eles o mundo acabaria.
1694
02:14:53,791 --> 02:14:55,208
Se alguém me dissesse
1695
02:14:55,333 --> 02:14:56,958
eles tinham hormônios para mim
e não emoção,
1696
02:14:57,083 --> 02:14:58,875
Eu fazia abdominais por pura alegria.
1697
02:15:12,041 --> 02:15:13,583
Você acha que sou um tolo.
1698
02:15:15,291 --> 02:15:17,750
Eu sei que você está trabalhando
para Ambika Prasad.
1699
02:15:18,375 --> 02:15:20,291
Não estou trabalhando para ninguém.
1700
02:15:21,125 --> 02:15:23,416
Tony Mantena é seu próprio senhor e mestre.
1701
02:15:23,875 --> 02:15:26,666
Chamando aquela barata de cobra
na grama está mostrando muito respeito.
1702
02:15:26,791 --> 02:15:31,041
Chega, Amma!
Ele não é tão ruim quanto você pensa.
1703
02:15:31,625 --> 02:15:33,291
Seu pai costumava dizer
a mesma coisa.
1704
02:15:33,833 --> 02:15:37,291
Você está sempre pronto para
quebrar a cabeça dele,
1705
02:15:37,916 --> 02:15:39,583
enquanto ele considera você uma deusa.
1706
02:15:40,125 --> 02:15:43,375
O homem faz da mulher uma deusa
para seu próprio benefício.
1707
02:15:45,250 --> 02:15:48,291
E uma vez que ela é sua deusa,
ele ferra com ela.
1708
02:16:01,208 --> 02:16:03,916
Um homem com um caráter fraco
1709
02:16:04,416 --> 02:16:05,958
é o maior covarde de todos.
1710
02:16:06,958 --> 02:16:08,666
Ele nunca revela suas cartas.
1711
02:16:09,333 --> 02:16:13,416
Mas para seu ganho, ele pode atacar como
uma cobra, e você nunca saberia disso.
1712
02:16:15,750 --> 02:16:18,458
Olá, Hawa Havaí.
Para onde você vai?
1713
02:16:18,958 --> 02:16:21,208
- O tio está me mandando para um trabalho.
- Que tipo de trabalho?
1714
02:16:21,458 --> 02:16:24,166
Tipo "Fim".
Voltarei com uma medalha.
1715
02:16:25,208 --> 02:16:26,250
Cuidado com sua velocidade.
1716
02:16:27,083 --> 02:16:29,583
Tony! Você é outra coisa!
1717
02:16:31,666 --> 02:16:34,083
- Estou de plantão agora.
- Em vez disso, apaixone-se!
1718
02:16:35,250 --> 02:16:37,958
- Sabe o que é um hormônio?
- O que é?
1719
02:16:38,125 --> 02:16:40,208
É isso mesmo!
1720
02:16:40,583 --> 02:16:42,500
Todo o meu sangue está fluindo para o sul!
1721
02:16:43,125 --> 02:16:45,291
É por isso que você está inacessível
hoje em dia.
1722
02:16:45,416 --> 02:16:47,041
O que posso lhe dizer, tio?
1723
02:16:47,625 --> 02:16:48,958
Arranja um celular.
1724
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
É difícil encontrar você.
1725
02:16:51,458 --> 02:16:54,791
Se eu tivesse um telefone, minha mãe
estaria sempre me perseguindo.
1726
02:16:55,041 --> 02:16:57,125
Ela me criticou por você esta manhã.
1727
02:16:59,375 --> 02:17:00,208
O que ela disse?
1728
02:17:00,333 --> 02:17:03,000
Um homem com um caráter fraco
1729
02:17:03,458 --> 02:17:05,041
é o maior covarde de todos.
1730
02:17:06,333 --> 02:17:09,250
E devemos temer o covarde,
não os corajosos.
1731
02:17:11,333 --> 02:17:15,958
Seu tio… Ambika Prasad
é o maior covarde de todos.
1732
02:17:16,083 --> 02:17:18,833
Eu não escutei o que ela disse.
Tapei os ouvidos.
1733
02:17:19,541 --> 02:17:22,250
Então por que você estava me procurando?
Quem é o próximo?
1734
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
Aquela maldita professora de dança
filha é pior que ele.
1735
02:17:25,375 --> 02:17:28,083
Enviei Hawa Havaí.
É por isso que eu estava procurando por você.
1736
02:17:29,000 --> 02:17:29,833
Fique com isso.
1737
02:17:31,958 --> 02:17:35,416
Esses empreiteiros não pagaram
sua parcela para o shopping.
1738
02:17:36,125 --> 02:17:37,666
Ei! Onde você está indo?
1739
02:17:54,000 --> 02:17:58,625
Se eu não conseguir sua assinatura,
então eu prometo Ambika-ji…
1740
02:18:03,250 --> 02:18:05,583
Eu não tenho medo de você.
1741
02:18:06,791 --> 02:18:08,791
Estou lhe dizendo educadamente.
1742
02:18:09,333 --> 02:18:11,750
- Hawa Havaí! Sair.
- O que?
1743
02:18:11,875 --> 02:18:13,833
- Seu trabalho está feito.
- Afinal, mostrou suas verdadeiras cores.
1744
02:18:13,958 --> 02:18:16,416
- Jorrando ensaios sobre emoções!
- Ei! Deixar!
1745
02:18:16,666 --> 02:18:19,583
- Sair!
- Cale-se! Ambika-ji me enviou.
1746
02:18:19,833 --> 02:18:21,666
Ele te enviou porque
ele não conseguiu me encontrar.
1747
02:18:21,791 --> 02:18:23,416
- Mas estou aqui agora.
- Estou dizendo para você ir.
1748
02:18:23,541 --> 02:18:26,958
- Fale com ele.
- Para quem você está ligando?
1749
02:18:28,291 --> 02:18:29,125
Senhor.
1750
02:18:30,541 --> 02:18:32,333
Vou enfiar sua arma no seu traseiro.
1751
02:18:32,458 --> 02:18:34,041
Desligue o telefone,
ou eu atiro em você.
1752
02:18:50,625 --> 02:18:55,833
Estou lhe dizendo educadamente,
por que você não entende?
1753
02:18:58,083 --> 02:19:00,083
Você está acabando com minhas bolas!
1754
02:19:00,208 --> 02:19:03,833
Primeiro, você matou o mestre de dança,
e agora você está atrás da filha dele.
1755
02:19:04,666 --> 02:19:05,500
Eu não matei--
1756
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Babu?
1757
02:19:19,208 --> 02:19:21,583
Seus hormônios acordaram agora?
1758
02:19:22,041 --> 02:19:23,625
Olha o que aconteceu
por sua causa.
1759
02:19:24,125 --> 02:19:27,041
Você não entende, não é?
Não há tempo para ser justo.
1760
02:19:27,291 --> 02:19:28,208
Se eu não tivesse aparecido,
1761
02:19:28,333 --> 02:19:32,750
Hawa Hawaii teria mandado você para o Havaí.
Vou ter que responder por ele agora.
1762
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Ele é meu chefe.
1763
02:19:35,500 --> 02:19:37,708
Ele ouviu tudo pelo telefone.
1764
02:19:40,833 --> 02:19:41,916
Agora você me escute.
1765
02:19:43,708 --> 02:19:45,666
Eu sou o único que pode te salvar.
1766
02:19:46,000 --> 02:19:48,416
Somos iguais.
1767
02:19:50,125 --> 02:19:53,750
Quando nós dois brincamos juntos,
todo o estádio vai enlouquecer.
1768
02:19:54,625 --> 02:19:55,500
Você entendeu?
1769
02:19:57,458 --> 02:19:58,875
Ele foi baleado duas vezes.
1770
02:19:59,000 --> 02:20:00,250
Na perna e na cabeça.
1771
02:20:00,958 --> 02:20:02,375
À queima-roupa.
1772
02:20:03,666 --> 02:20:07,416
Podemos obter uma certidão de óbito
para ele, sem post-mortem?
1773
02:20:07,625 --> 02:20:10,125
- Sim. Você consegue fazer isso?
- Tio.
1774
02:20:10,791 --> 02:20:13,791
Tio, eu atirei na perna dele para detê-lo.
1775
02:20:15,333 --> 02:20:17,916
Ele estava prestes a deixar escapar tudo,
estragar tudo.
1776
02:20:18,375 --> 02:20:21,208
eu ia me casar com ela
e levá-la para casa,
1777
02:20:22,041 --> 02:20:24,625
então você ficaria com a terra.
Eu tinha um plano sólido.
1778
02:20:25,791 --> 02:20:27,333
Tio, não é tarde demais.
1779
02:20:27,916 --> 02:20:31,041
Hawa Hawaii ia para o lixo
minha história de amor.
1780
02:20:31,375 --> 02:20:34,416
Então eu estava segurando a arma,
e a maldita bala disparou.
1781
02:20:35,333 --> 02:20:38,041
Eu não sabia que a arma tinha a marca ISI.
1782
02:20:41,708 --> 02:20:42,625
Tio…
1783
02:20:54,958 --> 02:20:55,833
Sente-se.
1784
02:21:15,875 --> 02:21:17,291
Eu não quero a terra.
1785
02:21:20,333 --> 02:21:22,750
Deixe aquele empreiteiro, aquela casa,
aquele bairro,
1786
02:21:24,041 --> 02:21:24,916
todos vão para o inferno.
1787
02:21:29,083 --> 02:21:32,083
Vá você, traga-me o cadáver da garota.
1788
02:21:34,708 --> 02:21:36,833
Eu não quero que ela viva.
1789
02:21:38,791 --> 02:21:43,166
Tio, como ela é culpada?
Ela não fez mal a ninguém.
1790
02:21:43,291 --> 02:21:44,625
Eu não quero discutir.
1791
02:21:46,916 --> 02:21:48,166
É uma ordem.
1792
02:21:51,958 --> 02:21:53,416
Traga-me o cadáver da garota.
1793
02:21:54,625 --> 02:21:55,583
Então está tudo bem entre nós.
1794
02:21:59,833 --> 02:22:00,958
Isso não pode acontecer, tio.
1795
02:22:03,041 --> 02:22:03,958
Por que não?
1796
02:22:04,541 --> 02:22:06,250
Porque estou apaixonado por ela.
1797
02:22:07,083 --> 02:22:08,166
Como posso matá-la?
1798
02:22:09,708 --> 02:22:11,708
Eu não vou matá-la ou
deixe qualquer outra pessoa matá-la.
1799
02:22:15,208 --> 02:22:16,250
E se outra pessoa fizer isso?
1800
02:22:16,583 --> 02:22:19,500
Vamos ver quem tem coragem
para tocá-la.
1801
02:22:20,833 --> 02:22:22,708
Tio, não me confunda.
1802
02:22:24,250 --> 02:22:25,625
Eu te respeito muito.
1803
02:22:26,958 --> 02:22:29,666
Eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
1804
02:22:30,541 --> 02:22:32,083
Não me teste.
1805
02:22:37,791 --> 02:22:39,333
Você me mataria pelo bem da garota?
1806
02:22:39,458 --> 02:22:40,333
Sim.
1807
02:22:42,208 --> 02:22:44,833
Se alguém a roubar de mim,
Eu vou matá-lo.
1808
02:22:46,125 --> 02:22:47,083
Até mesmo Deus.
1809
02:22:52,833 --> 02:22:54,916
Você só pode roubar algo
isso pertence a você.
1810
02:22:58,958 --> 02:23:00,000
Ela sabe?
1811
02:23:00,583 --> 02:23:03,916
Ela não é um pacote que eu possa guardar
no meu bolso.
1812
02:23:05,125 --> 02:23:06,166
Você quer a terra?
1813
02:23:06,375 --> 02:23:08,333
Eu vou dar a você,
sem nenhum derramamento de sangue.
1814
02:23:08,916 --> 02:23:11,291
Pense bem e me conte.
1815
02:23:12,166 --> 02:23:13,791
Se alguém tentar prejudicá-la,
1816
02:23:13,916 --> 02:23:17,458
Vou fatiar o cara e ter
um trem passou por cima dele.
1817
02:23:17,708 --> 02:23:19,625
Então seu fantasma gritará
em todas as plataformas,
1818
02:23:19,750 --> 02:23:21,500
implorando por perdão.
1819
02:23:23,958 --> 02:23:25,291
Então você decide.
1820
02:23:26,250 --> 02:23:27,416
Se você gostaria de Mughal-E-Azam
1821
02:23:28,333 --> 02:23:29,375
ou Hum Aapke Hain Koun?
1822
02:23:31,500 --> 02:23:32,791
Ambos foram sucessos de bilheteria.
1823
02:23:38,083 --> 02:23:39,000
Estou fora.
1824
02:23:45,458 --> 02:23:48,666
Anarkali nem sabe
Eu me revoltei contra o Império.
1825
02:23:53,833 --> 02:23:55,625
Não sei o que deu em mim naquele dia.
1826
02:23:56,458 --> 02:23:57,416
Pronto, firme, vá.
1827
02:23:58,541 --> 02:24:01,166
No minuto em que segurei a arma
na minha mão, eu perdi.
1828
02:24:07,458 --> 02:24:09,958
Se eu tivesse visto a foto dela antes,
1829
02:24:10,250 --> 02:24:12,083
hoje o pai dela pode ser
nos abençoando.
1830
02:24:15,250 --> 02:24:18,083
Irmão, deveríamos sair daqui.
1831
02:24:19,041 --> 02:24:20,791
Alguns caras estão olhando para você.
1832
02:24:21,750 --> 02:24:22,916
Parece problema.
1833
02:24:38,791 --> 02:24:40,625
O que é isso?
1834
02:24:40,750 --> 02:24:41,708
Dabloo, corra!
1835
02:24:42,250 --> 02:24:45,791
O que é isso? O que é isso?
1836
02:24:47,375 --> 02:24:54,291
O que é isso? O que é isso?
1837
02:24:55,791 --> 02:24:59,791
Aquele que me emociona tanto
1838
02:25:00,041 --> 02:25:06,875
Aquele que faz um barulho estranho
1839
02:25:08,500 --> 02:25:15,416
Aquele que faz um barulho estranho
1840
02:25:17,041 --> 02:25:20,458
Aquele que me emociona tanto
1841
02:25:29,500 --> 02:25:33,333
Ó coração, cuidado!
1842
02:25:33,750 --> 02:25:37,500
Você pode sofrer
1843
02:25:37,666 --> 02:25:42,916
Isso me avisa
1844
02:25:46,125 --> 02:25:47,791
Não tenho nada contra ninguém.
1845
02:25:49,875 --> 02:25:51,625
Sejam vocês três ou trinta,
1846
02:25:52,166 --> 02:25:55,500
você não pode fazer nada.
1847
02:25:58,458 --> 02:26:00,291
Vá contar ao tio…
1848
02:26:01,875 --> 02:26:05,708
viver a vida dele e me deixar viver a minha.
1849
02:26:26,875 --> 02:26:33,541
O que é isso? O que é isso?
1850
02:26:35,375 --> 02:26:39,083
Aquele que me emociona tanto
1851
02:26:39,583 --> 02:26:46,458
Aquele que faz um barulho estranho
1852
02:26:48,125 --> 02:26:52,000
Aquele que me emociona tanto
1853
02:26:52,291 --> 02:26:55,916
Aquele que me emociona tanto
1854
02:27:11,208 --> 02:27:12,958
Você não vai sair de casa...
1855
02:27:17,000 --> 02:27:18,833
mesmo que o céu caia sobre você.
1856
02:27:21,208 --> 02:27:22,625
Meu nome é Rinku.
1857
02:27:28,875 --> 02:27:29,750
Realmente?
1858
02:27:32,125 --> 02:27:33,041
Rinku,
1859
02:27:34,625 --> 02:27:36,833
você acha que eu matei seu pai?
1860
02:27:41,375 --> 02:27:42,291
Não.
1861
02:27:57,666 --> 02:27:58,708
Você está cheirando.
1862
02:28:01,333 --> 02:28:02,750
Queimando também.
1863
02:28:10,666 --> 02:28:11,583
O que você está fazendo?
1864
02:28:12,708 --> 02:28:13,791
Beijar você.
1865
02:28:14,416 --> 02:28:15,750
É assim que você beija?
1866
02:28:16,666 --> 02:28:18,083
De que outra forma?
1867
02:28:19,000 --> 02:28:21,208
Você ia enfiar o seu
língua em minha boca.
1868
02:28:22,833 --> 02:28:24,291
É assim que é feito.
1869
02:28:25,125 --> 02:28:26,375
Como você sabe?
1870
02:28:27,666 --> 02:28:28,666
Já fez isso antes?
1871
02:28:30,041 --> 02:28:31,708
Eu já vi isso.
1872
02:28:32,500 --> 02:28:33,416
Onde?
1873
02:28:34,416 --> 02:28:35,708
Em Raja Hindustani.
1874
02:28:40,291 --> 02:28:41,291
Você limpa sua língua?
1875
02:28:43,000 --> 02:28:43,875
Sim.
1876
02:28:46,750 --> 02:28:47,708
Mostre-me.
1877
02:29:26,583 --> 02:29:28,041
Você não vai me beijar agora?
1878
02:29:28,416 --> 02:29:29,958
Não sinta vontade.
1879
02:29:31,458 --> 02:29:32,875
O hormônio disparou.
1880
02:29:37,500 --> 02:29:39,416
Devo ligá-lo?
1881
02:29:53,458 --> 02:29:55,333
Você se revoltou contra seu tio?
1882
02:29:55,791 --> 02:29:56,750
Por minha causa?
1883
02:30:07,375 --> 02:30:09,291
Uma vez você me chamou de cachorrinho do tio,
1884
02:30:09,958 --> 02:30:11,958
você esqueceu?
1885
02:30:12,375 --> 02:30:13,208
Quanto?
1886
02:30:15,833 --> 02:30:17,208
Fique com ele.
1887
02:30:17,750 --> 02:30:20,416
Eu lutaria com qualquer um por você,
exceto minha mãe.
1888
02:30:23,875 --> 02:30:27,125
E se você tivesse que escolher
entre eu e sua mãe?
1889
02:30:32,875 --> 02:30:34,166
Eu atiraria em mim mesmo.
1890
02:30:35,458 --> 02:30:38,791
Então vocês dois podem se perguntar
como você deixou isso acontecer.
1891
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Eu tatuei seu nome.
1892
02:30:42,458 --> 02:30:44,833
Vou gravar seu nome
na minha mão.
1893
02:30:45,500 --> 02:30:46,541
Parece ótimo.
1894
02:30:48,625 --> 02:30:49,500
"Tony."
1895
02:30:49,916 --> 02:30:50,958
Babu!
1896
02:31:06,666 --> 02:31:07,500
Ei! É Tony.
1897
02:31:07,625 --> 02:31:08,500
Parar!
1898
02:31:33,416 --> 02:31:36,291
Acordar! Enrolado novamente.
1899
02:31:37,083 --> 02:31:38,958
Enrola-se assim desde que éramos crianças.
1900
02:31:39,625 --> 02:31:40,625
Acima!
1901
02:31:42,250 --> 02:31:43,375
Sua cunhada está aqui.
1902
02:31:43,958 --> 02:31:45,125
Receba suas bênçãos e depois saia.
1903
02:31:45,833 --> 02:31:47,666
Fora, rápido.
1904
02:31:52,666 --> 02:31:54,250
Feche a porta ao sair.
1905
02:32:06,291 --> 02:32:07,166
Confortável?
1906
02:32:08,083 --> 02:32:10,041
- Muito.
- Espere!
1907
02:32:10,416 --> 02:32:11,333
Luz acesa ou apagada?
1908
02:32:12,083 --> 02:32:12,958
Por que desligar?
1909
02:32:13,625 --> 02:32:15,583
- Eu quero ver.
- Realmente?
1910
02:32:46,916 --> 02:32:49,958
Estou pensando em começar
meu próprio negócio.
1911
02:32:50,958 --> 02:32:51,958
Eu, você e Rinku.
1912
02:32:54,500 --> 02:32:56,583
Gosto muito do seu nome, Dabloo.
1913
02:32:57,458 --> 02:32:58,958
Dabloo virá conosco.
1914
02:32:59,833 --> 02:33:00,666
Onde?
1915
02:33:01,416 --> 02:33:02,250
A negócios.
1916
02:33:03,291 --> 02:33:05,541
Que tipo de negócio?
1917
02:33:06,375 --> 02:33:07,541
Teremos nossa própria gangue.
1918
02:33:08,416 --> 02:33:10,875
Babloo Nishaanchi,
Rangeeli Rinku e Dabloo.
1919
02:33:11,250 --> 02:33:12,125
Olhar.
1920
02:33:12,791 --> 02:33:14,250
Encomendei isso especialmente para você.
1921
02:33:14,708 --> 02:33:16,208
Acabado de sair do forno.
1922
02:33:19,041 --> 02:33:21,166
Irmão, não consigo.
1923
02:33:22,958 --> 02:33:25,958
Você não precisa fazer nada.
Eu farei o que for necessário.
1924
02:33:26,625 --> 02:33:28,875
Amma sofre o suficiente por sua causa.
1925
02:33:29,166 --> 02:33:31,041
Se eu acrescentar aos seus problemas,
ela será destruída.
1926
02:33:31,208 --> 02:33:34,208
Você vai parar de se comportar
como um filhinho da mamãe?
1927
02:33:34,458 --> 02:33:35,833
Você continua reclamando da Amma.
1928
02:33:35,958 --> 02:33:38,125
Não, irmão, não posso fazer isso.
1929
02:33:38,666 --> 02:33:41,458
Quando eu digo alguma coisa,
você deveria me ouvir.
1930
02:33:42,708 --> 02:33:44,000
Eu peguei em armas.
1931
02:33:44,875 --> 02:33:46,000
É melhor você fazer o que eu digo.
1932
02:33:46,458 --> 02:33:48,458
Você vai se divertir, eu garanto.
1933
02:33:48,750 --> 02:33:51,583
Se você não gosta do primeiro emprego,
aceitar a aposentadoria voluntária.
1934
02:33:51,750 --> 02:33:52,958
Eu pagarei sua pensão.
1935
02:33:54,625 --> 02:33:55,833
Coloque sua balaclava.
1936
02:34:04,791 --> 02:34:07,125
Sim, senhor. Como posso ajudar?
1937
02:34:09,250 --> 02:34:12,333
Você pode tirar isso.
Não está tão frio.
1938
02:34:16,000 --> 02:34:16,875
Sim.
1939
02:34:20,750 --> 02:34:21,625
O que posso te mostrar?
1940
02:34:23,708 --> 02:34:26,833
Aquela... pulseira. Quanto isso custa?
1941
02:34:27,000 --> 02:34:28,208
Esta pulseira?
1942
02:34:34,166 --> 02:34:35,041
O que acontece?
1943
02:34:39,708 --> 02:34:41,291
Por que você está tão assustado?
1944
02:34:41,541 --> 02:34:42,791
Está batendo rápido.
1945
02:34:43,083 --> 02:34:44,833
Está correndo, parece
vai explodir do meu peito.
1946
02:34:45,250 --> 02:34:46,458
Você viu um fantasma?
1947
02:34:46,583 --> 02:34:48,708
Não, nem quero.
1948
02:34:48,833 --> 02:34:51,125
Eu não posso fazer isso.
1949
02:34:51,250 --> 02:34:52,250
Por que diabos não?
1950
02:34:52,541 --> 02:34:53,500
Você é maluco?
1951
02:34:54,958 --> 02:34:57,250
Rinku-ji, você irá com ele?
1952
02:34:57,666 --> 02:34:58,666
Bem-vindo. Namastê.
1953
02:34:58,791 --> 02:35:00,666
Ele é estranho quando faz compras.
1954
02:35:01,041 --> 02:35:03,041
Mostre-me a pulseira
ele estava olhando.
1955
02:35:03,166 --> 02:35:04,041
Aqui está.
1956
02:35:04,666 --> 02:35:07,333
- E isso--
- Chega de compras por hoje!
1957
02:35:07,583 --> 02:35:10,166
Agora encha esse saco!
1958
02:35:10,500 --> 02:35:12,833
Ou atiro nas mulheres aqui.
Pegue?
1959
02:35:12,958 --> 02:35:14,000
- Irmão…
- Não atire.
1960
02:35:14,125 --> 02:35:15,875
Eu não sou seu irmão.
1961
02:35:17,333 --> 02:35:19,291
Senhora, você gosta disso?
1962
02:35:19,708 --> 02:35:20,875
Coloque na bolsa.
1963
02:35:21,166 --> 02:35:23,625
- Adicione tudo o que você não gosta também.
- Aqui você vai.
1964
02:35:24,125 --> 02:35:26,833
Segure a bolsa. Segure ou vou fritar você.
1965
02:35:27,791 --> 02:35:29,500
Obrigado. Vamos.
1966
02:35:42,250 --> 02:35:43,083
Onde você estava?
1967
02:35:43,416 --> 02:35:44,541
Procurando trabalho.
1968
02:35:45,583 --> 02:35:46,500
Você encontrou trabalho?
1969
02:35:47,083 --> 02:35:47,958
Sim.
1970
02:35:49,541 --> 02:35:50,750
Por que a cara comprida então?
1971
02:35:51,041 --> 02:35:53,583
O trabalho não é o que eu queria.
1972
02:35:54,333 --> 02:35:55,583
Trabalho é trabalho.
1973
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
Faça isso de todo o coração.
1974
02:35:59,291 --> 02:36:01,333
Como posso colocar meu coração em
algo que eu não gosto?
1975
02:36:02,083 --> 02:36:03,708
Da mesma forma que venho fazendo há anos.
1976
02:36:04,291 --> 02:36:06,375
Não lavo suas roupas, panelas e frigideiras?
1977
02:36:06,875 --> 02:36:10,125
Jurei na sua idade que preferia morrer
1978
02:36:10,458 --> 02:36:12,291
do que fazer tarefas como esta.
1979
02:36:14,041 --> 02:36:14,916
Mas estou fazendo isso.
1980
02:36:16,791 --> 02:36:18,416
Apenas aceite o trabalho.
1981
02:36:19,541 --> 02:36:22,041
Se se comportar, fará um túnel
pela sua testa.
1982
02:36:22,958 --> 02:36:24,833
E se isso não acontecer…
1983
02:36:26,833 --> 02:36:27,750
Então?
1984
02:36:28,375 --> 02:36:30,916
Seus cérebros vão se espalhar por toda parte.
1985
02:36:32,458 --> 02:36:33,333
Isso é tudo?
1986
02:36:34,833 --> 02:36:35,750
Sim! O que mais?
1987
02:36:36,291 --> 02:36:37,916
É uma bomba manual e não uma bomba de gasolina.
1988
02:36:38,916 --> 02:36:39,833
Vamos.
1989
02:36:42,708 --> 02:36:44,083
Devo fechar o zíper?
1990
02:36:47,750 --> 02:36:48,708
Olá, Dabloo!
1991
02:36:49,416 --> 02:36:50,916
Pegue isso. Leia.
1992
02:36:53,208 --> 02:36:54,958
Levante sua mão. Ler!
1993
02:36:56,333 --> 02:36:59,250
"Aperte os lábios como um selado
lata de tabaco."
1994
02:36:59,875 --> 02:37:02,166
Como você faz isso?
1995
02:37:02,375 --> 02:37:03,666
Eu também estava me perguntando isso.
1996
02:37:04,166 --> 02:37:05,958
Como você se torna
uma lata selada de tabaco?
1997
02:37:06,083 --> 02:37:07,250
Assim.
1998
02:37:08,250 --> 02:37:09,125
Mãos ao alto.
1999
02:37:09,583 --> 02:37:11,083
Abra a boca, pareça assustado.
2000
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
Mirar. Agora leia.
2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,416
- Ela vai morrer.
- Ela não vai.
2002
02:37:16,541 --> 02:37:17,958
A arma está vazia. Agora leia.
2003
02:37:20,958 --> 02:37:24,416
"Aperte os lábios como uma lata selada
de tabaco. Pise nisso."
2004
02:37:24,541 --> 02:37:29,041
"Aja com inteligência e eu atirarei em você
no templo.
2005
02:37:29,708 --> 02:37:34,666
A arma é feita à mão.
Se se comportar bem, abrirá um túnel...
2006
02:37:34,916 --> 02:37:38,375
Se isso não acontecer, seu cérebro
vai se espalhar por toda parte."
2007
02:37:39,208 --> 02:37:40,041
Ok, irmão?
2008
02:37:40,458 --> 02:37:41,416
Incrível!
2009
02:37:41,958 --> 02:37:43,166
Vamos buscar o dote?
2010
02:37:43,791 --> 02:37:44,666
Mova-se!
2011
02:37:57,791 --> 02:37:59,166
Não faça barulho,
2012
02:37:59,625 --> 02:38:01,916
ou esvaziarei esta arma em você.
2013
02:38:02,500 --> 02:38:04,291
- Tem muita gente por aí.
- Quieto!
2014
02:38:05,333 --> 02:38:06,875
Leve-nos ao cofre.
2015
02:38:08,875 --> 02:38:13,250
Esconda a arma. Fiquem juntos.
2016
02:38:14,666 --> 02:38:17,166
- Ele está nos observando.
- Quieto. Continue andando.
2017
02:38:21,583 --> 02:38:24,708
TODOS DEVEM ESTAR PRONTOS
MORRER PELO NOSSO QUERIDO PAÍS.
2018
02:38:27,583 --> 02:38:29,083
Esvazie o conteúdo no saco.
2019
02:38:59,166 --> 02:39:00,000
Correr!
2020
02:39:00,458 --> 02:39:01,958
Volte! Prossiga!
2021
02:39:02,416 --> 02:39:04,000
Você também. Venha aqui.
2022
02:39:05,458 --> 02:39:06,708
Pegue a escória!
2023
02:39:07,958 --> 02:39:08,833
Não se mova!
2024
02:39:09,875 --> 02:39:10,791
Eu tenho uma arma!
2025
02:39:12,125 --> 02:39:14,125
Não se mova! Eu tenho uma arma.
2026
02:39:26,166 --> 02:39:29,208
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2027
02:39:29,500 --> 02:39:32,458
Olha = Dekho
Aasmaan = Céu
2028
02:39:33,000 --> 02:39:35,791
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2029
02:39:36,375 --> 02:39:39,416
Olha = Dekho
Aasmaan = Céu
2030
02:39:39,750 --> 02:39:41,375
A vida em alta
2031
02:39:41,500 --> 02:39:42,958
Ouvidos em alerta
2032
02:39:43,250 --> 02:39:44,833
Telefone toca tring tring
2033
02:39:44,958 --> 02:39:46,458
Afrouxe a corda
2034
02:39:46,666 --> 02:39:48,000
Corda de pipa
2035
02:39:48,333 --> 02:39:49,791
Pavão izz a Mor
2036
02:39:50,000 --> 02:39:51,666
Escute, sou cantor, cantor
2037
02:39:51,791 --> 02:39:53,375
2 2 é um roubo
2038
02:39:53,500 --> 02:39:55,291
Jogue seu dinheiro fora
2039
02:39:55,416 --> 02:39:56,541
Deixe voar
2040
02:39:56,833 --> 02:40:00,250
A vida é uma merda, bhai
2041
02:40:00,375 --> 02:40:02,208
Jogue seu dinheiro fora
2042
02:40:02,333 --> 02:40:03,708
Deixe voar
2043
02:40:03,833 --> 02:40:07,083
A vida é uma merda, bhai
2044
02:40:07,208 --> 02:40:10,416
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2045
02:40:10,625 --> 02:40:13,833
Olha = Dekho
Aasmaan = Céu
2046
02:40:14,083 --> 02:40:17,208
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2047
02:40:18,666 --> 02:40:19,750
Ei! Volte!
2048
02:40:20,250 --> 02:40:22,541
Fique parado como uma estátua de Ravan.
2049
02:40:22,916 --> 02:40:23,875
Mãos ao alto!
2050
02:40:24,875 --> 02:40:28,750
Uma arma não prega peças.
Faz buracos.
2051
02:40:29,000 --> 02:40:30,666
Você, fique à vontade.
Tranque o portão por dentro.
2052
02:40:33,375 --> 02:40:34,958
Jogue-me a chave.
2053
02:40:42,125 --> 02:40:43,083
{\an8}Dirija!
2054
02:40:50,458 --> 02:40:51,333
Quantos homens eram eles?
2055
02:40:52,000 --> 02:40:53,875
Dois. Eles saquearam
a academia de luta livre e saiu.
2056
02:40:54,000 --> 02:40:56,250
- E você tinha 25 anos.
- 15, não 25.
2057
02:40:56,375 --> 02:40:57,791
15 ou 25, a mesma coisa.
2058
02:40:59,541 --> 02:41:02,916
A vida é uma merda, bhai
2059
02:41:04,875 --> 02:41:07,833
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2060
02:41:08,125 --> 02:41:11,375
Olha = Dekho
Aasmaan = Céu
2061
02:41:11,541 --> 02:41:14,708
Pombo = Kabootar
Udaan = Voo
2062
02:41:14,958 --> 02:41:17,041
Olha = Dekho
Aasmaan = Céu
2063
02:41:17,166 --> 02:41:20,083
Isto é para você e Amma.
2064
02:41:21,416 --> 02:41:23,958
OK? Isto é para mim e Rinku.
2065
02:41:24,625 --> 02:41:26,291
Não posso dar isso para Amma.
2066
02:41:27,208 --> 02:41:30,166
Quem te pediu isso?
Mas você pode gastar com ela.
2067
02:41:32,916 --> 02:41:34,375
Não, você fica com ele, irmão.
2068
02:41:36,833 --> 02:41:39,708
O banco abre ao público às 8h.
2069
02:41:40,458 --> 02:41:42,833
Mas o guarda aparece às 7h.
2070
02:41:42,958 --> 02:41:44,250
É quando seu turno muda.
2071
02:41:45,500 --> 02:41:47,416
Os funcionários do banco chegam às 7h30.
2072
02:41:48,041 --> 02:41:49,333
Temos cerca de 10 ou 15 minutos.
2073
02:41:49,833 --> 02:41:51,000
No máximo, 25.
2074
02:41:52,000 --> 02:41:54,958
Às 7h45, o gerente aparece
com seus pobres.
2075
02:41:55,083 --> 02:41:57,500
Olá, Banarsi! Embale-me
poori-chana para quatro.
2076
02:41:57,833 --> 02:42:00,208
É aqui que Ambika Prasad está
o dinheiro negro é lavado.
2077
02:42:02,000 --> 02:42:03,000
Como você sabe?
2078
02:42:03,500 --> 02:42:05,750
Eu sou a prova viva
de seu dinheiro sujo.
2079
02:42:07,500 --> 02:42:09,750
Não, tudo bem!
2080
02:42:13,541 --> 02:42:16,958
O que você está olhando?
É tudo para lavar.
2081
02:42:17,375 --> 02:42:18,875
Há muito aqui.
2082
02:42:20,000 --> 02:42:23,958
Quando um homem cresce em estatura,
suas necessidades também crescem.
2083
02:42:24,833 --> 02:42:26,875
Se você não pode lavar aqui,
2084
02:42:27,250 --> 02:42:29,208
Posso encontrar outra lavanderia.
2085
02:42:30,208 --> 02:42:32,333
Não, não, isso será feito.
2086
02:42:32,958 --> 02:42:35,125
Se não pudermos, há uma máquina de lavar
em espera.
2087
02:42:36,916 --> 02:42:38,041
Você é tão moderno!
2088
02:42:42,125 --> 02:42:44,250
Ei, mostre a ele.
2089
02:42:49,083 --> 02:42:50,333
OK. Dê adeus.
2090
02:42:51,000 --> 02:42:53,291
- Não é um adeus, é boa sorte.
- OK. Dê para mim!
2091
02:43:09,416 --> 02:43:11,666
Você irritou todo o meu respeito próprio.
2092
02:43:18,416 --> 02:43:20,375
Devo ver Tony pelo menos uma vez.
2093
02:43:21,041 --> 02:43:23,541
A polícia irá reconhecê-lo.
Vai ser uma bagunça.
2094
02:43:23,916 --> 02:43:28,916
Seu rosto está gravado em meu coração
2095
02:43:29,083 --> 02:43:34,333
Isso não vai deixar você fora da minha vista
2096
02:43:34,500 --> 02:43:39,750
Seu rosto está gravado em meu coração
2097
02:43:39,875 --> 02:43:45,125
Isso não vai deixar você fora da minha vista
2098
02:43:45,291 --> 02:43:50,708
Encontre uma maneira de consolar meu coração
2099
02:43:50,833 --> 02:43:56,791
Meu coração não vê outro além de você
2100
02:43:58,083 --> 02:44:02,791
Todos os meus sonhos pertencem a você
2101
02:44:03,583 --> 02:44:08,041
Podemos estar separados, mas você ainda é meu
2102
02:44:09,000 --> 02:44:13,583
Todos os meus sonhos pertencem a você
2103
02:44:14,375 --> 02:44:18,625
Podemos estar separados, mas você ainda é meu
2104
02:44:35,666 --> 02:44:40,875
Você é a tinta que escreve meu destino
2105
02:44:41,000 --> 02:44:46,333
Eu sou aquela página em branco que pertence a você
2106
02:44:46,458 --> 02:44:51,541
Eu sou aquela página em branco que pertence a você
2107
02:44:51,916 --> 02:44:57,208
Guarde cada pedacinho do seu coração
2108
02:44:57,333 --> 02:45:02,333
Apenas abra um espacinho para mim
2109
02:45:02,625 --> 02:45:07,875
Apenas abra um espacinho para mim
2110
02:45:09,875 --> 02:45:14,541
Aquele pequeno espaço no seu coração
2111
02:45:15,166 --> 02:45:19,916
Significará o mundo inteiro para mim
2112
02:45:20,708 --> 02:45:25,416
Aquele pequeno espaço no seu coração
2113
02:45:26,041 --> 02:45:30,625
Significará o mundo inteiro para mim
2114
02:45:31,583 --> 02:45:36,208
Todos os meus sonhos pertencem a você
2115
02:45:36,958 --> 02:45:41,250
Podemos estar separados, mas você ainda é meu
2116
02:45:42,291 --> 02:45:46,958
Todos os meus sonhos pertencem a você
2117
02:45:47,791 --> 02:45:52,166
Podemos estar separados, mas você ainda é meu
2118
02:46:05,791 --> 02:46:08,333
Diga a Ambika Prasad,
A viúva de Jabardast Singh está aqui.
2119
02:46:25,291 --> 02:46:27,041
Acordei tarde hoje,
2120
02:46:28,083 --> 02:46:29,583
então não vi o nascer do sol.
2121
02:46:31,291 --> 02:46:35,083
Nunca imaginei que você viria me ver.
2122
02:46:37,000 --> 02:46:39,333
Não vim aqui para fazer besteira, Ambika.
2123
02:46:40,708 --> 02:46:43,541
Direi o que tenho a dizer e vou embora.
2124
02:46:44,458 --> 02:46:45,416
Claro. Vá em frente.
2125
02:46:46,583 --> 02:46:48,833
Não preciso da sua permissão para falar.
2126
02:46:50,916 --> 02:46:53,375
Fique em silêncio, eu falo.
2127
02:46:56,250 --> 02:46:57,166
Sim.
2128
02:46:57,791 --> 02:47:00,833
Estou saindo de Kanpur com minha família.
2129
02:47:01,208 --> 02:47:02,291
O que você quer dizer?
2130
02:47:02,416 --> 02:47:04,291
Fique quieto e ouça.
2131
02:47:06,583 --> 02:47:10,708
Estou saindo de Kanpur com minha família
e Rinku.
2132
02:47:16,291 --> 02:47:17,208
Aqui.
2133
02:47:19,083 --> 02:47:20,416
As escrituras de sua casa.
2134
02:47:23,833 --> 02:47:27,208
Certifique-se de pagar a ela o que quer que seja
é devido a ela.
2135
02:47:28,166 --> 02:47:31,750
Você quer construir um shopping, uma cidade?
Construa o que quiser.
2136
02:47:33,041 --> 02:47:35,541
Mas fique longe de Babloo,
Dabloo e Rinku.
2137
02:47:39,416 --> 02:47:42,125
Se eu te ver em algum lugar perto
meus filhos, eu vou...
2138
02:47:52,875 --> 02:47:57,791
Lembre-se de quem eu era esposa
e de quem sou mãe.
2139
02:47:59,958 --> 02:48:03,125
Quando eu era esposa, eu tolerei você
pelo bem dos meus filhos.
2140
02:48:06,083 --> 02:48:07,416
Mas não provoque uma mãe.
2141
02:48:09,333 --> 02:48:13,375
-Manjari-ji--
- Nunca diga meu nome, mesmo por engano.
2142
02:48:16,750 --> 02:48:17,625
Sim.
2143
02:48:22,458 --> 02:48:24,500
Vocês dois são tão parecidos.
2144
02:48:31,416 --> 02:48:34,000
Quando te vejo, penso
Tony se tornou um homem.
2145
02:48:36,541 --> 02:48:37,833
O mesmo rosto.
2146
02:48:40,583 --> 02:48:42,250
Nasceu na mesma família.
2147
02:48:46,833 --> 02:48:48,791
Mas por que vocês dois são tão diferentes?
2148
02:48:49,666 --> 02:48:50,583
Não sei.
2149
02:48:52,625 --> 02:48:54,541
O irmão sempre foi destemido.
2150
02:48:54,916 --> 02:48:56,166
E você? Um covarde?
2151
02:48:56,875 --> 02:48:58,250
Não é um covarde.
2152
02:48:59,250 --> 02:49:00,125
Então?
2153
02:49:01,041 --> 02:49:04,166
Eu simplesmente não sou meu irmão.
2154
02:49:06,500 --> 02:49:07,916
Por que ser tão submisso ao seu irmão?
2155
02:49:08,875 --> 02:49:10,291
Ele é dez minutos mais velho.
2156
02:49:11,833 --> 02:49:13,625
Dez minutos é muito.
2157
02:49:13,833 --> 02:49:15,458
Sessenta segundos depois dos nove minutos.
2158
02:49:20,916 --> 02:49:21,833
Dabloo!
2159
02:49:30,958 --> 02:49:31,833
Dabloo.
2160
02:49:34,500 --> 02:49:35,666
Acorde aquela rainha do drama.
2161
02:49:37,416 --> 02:49:38,375
Sim.
2162
02:49:40,166 --> 02:49:41,041
Dabloo.
2163
02:49:42,750 --> 02:49:43,583
Dabloo.
2164
02:49:45,458 --> 02:49:48,166
O caminhão está aqui.
Arrume tudo.
2165
02:49:52,208 --> 02:49:53,208
Covarde!
2166
02:50:15,875 --> 02:50:16,750
O que é isso?
2167
02:50:17,458 --> 02:50:18,875
- O que?
- Esse.
2168
02:50:20,375 --> 02:50:22,666
O irmão sempre manteve isso com ele.
2169
02:50:24,541 --> 02:50:26,750
Dabloo, quem matou meu pai?
2170
02:50:31,541 --> 02:50:32,416
Quem o matou?
2171
02:50:35,333 --> 02:50:38,166
O que aconteceu? O que está acontecendo?
2172
02:50:39,708 --> 02:50:41,333
Quem matou meu pai?
2173
02:50:55,583 --> 02:50:56,458
O que…
2174
02:50:59,375 --> 02:51:00,583
O que ela perguntou?
2175
02:51:04,958 --> 02:51:06,375
Quem matou o pai dela?
2176
02:51:10,708 --> 02:51:11,666
Babu?
2177
02:51:16,125 --> 02:51:17,291
Embale isso também.
2178
02:51:34,083 --> 02:51:35,041
Rinku.
2179
02:51:38,250 --> 02:51:39,083
Rinku.
2180
02:51:39,208 --> 02:51:41,916
Deixado sozinho em sua cidade
2181
02:51:42,041 --> 02:51:44,791
A escuridão está sobre mim
2182
02:51:44,916 --> 02:51:47,625
Lavado é o amor
2183
02:51:47,750 --> 02:51:50,583
Você uma vez me deu
2184
02:51:50,708 --> 02:51:53,375
A alma queima silenciosamente
2185
02:51:53,500 --> 02:51:56,333
Onde devo buscar a paz?
2186
02:51:56,458 --> 02:51:59,000
Lavado é o amor
2187
02:51:59,208 --> 02:52:01,958
Você uma vez me deu
2188
02:52:02,083 --> 02:52:04,833
Eu provei o amor
2189
02:52:04,958 --> 02:52:07,666
Parecia lágrimas amargas
2190
02:52:07,791 --> 02:52:10,583
Suas palavras foram lavadas
2191
02:52:10,708 --> 02:52:13,375
E seu amor por mim se foi
2192
02:52:13,500 --> 02:52:16,250
Deixado sozinho em sua cidade
2193
02:52:16,375 --> 02:52:19,041
A escuridão está sobre mim
2194
02:52:19,166 --> 02:52:21,958
Lavado é o amor
2195
02:52:22,083 --> 02:52:24,791
Você uma vez me deu
2196
02:52:24,916 --> 02:52:27,750
Eu provei o amor
2197
02:52:27,875 --> 02:52:30,583
Parecia lágrimas amargas
2198
02:52:30,708 --> 02:52:33,458
Suas palavras foram lavadas
2199
02:52:33,583 --> 02:52:36,208
E seu amor por mim se foi